Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Скоро
Прянуть
на
дно
Se
cacher
au
fond
Прятаться
в
ревень
скважин
Se
cacher
dans
les
puits
de
rhubarbe
Как
не
хотели
увидеть
себя
Comme
si
nous
ne
voulions
pas
nous
voir
(Прятаться
в
ревень
скважин)
(Se
cacher
dans
les
puits
de
rhubarbe)
В
травах
некошеных
Dans
les
herbes
non
fauchées
Гривой
нечёсаной
Crinière
non
brossée
И
разбрелись
в
берегах
Et
se
disperser
sur
les
rives
(Как
не
хотели
увидеть
себя)
(Comme
si
nous
ne
voulions
pas
nous
voir)
Гонит
одно
Il
conduit
un
Узел
долгов
развязан
Noeud
de
dettes
défait
И
не
придётся
пером
засыпать
Et
il
ne
sera
pas
nécessaire
de
saupoudrer
de
plumes
В
сумерки
гожие
Dans
les
crépuscules
habillés
Клёкот
в
плечо
саднит
Un
gloussement
me
pique
l'épaule
Скоро
ветра
запрягать
Bientôt
les
vents
seront
attelés
Ветра
запрягать...
Les
vents
seront
attelés...
(Ветра
запрягать...)
(Les
vents
seront
attelés...)
Уносили
лихо
холодом
из
дома
прочь
Le
froid
nous
a
emmenés
loin
de
la
maison
Лик
искали
в
скалах,
ликовали
в
снах
J'ai
cherché
ton
visage
dans
les
rochers,
j'ai
fêté
dans
mes
rêves
Плакали-смеялись,
облака
читали
J'ai
pleuré
et
ri,
j'ai
lu
les
nuages
Кречет-молния,
студёный
меч,
колчан,
тугая
тетива
Crécerelle-éclair,
épée
glaciale,
carquois,
corde
tendue
Полёт
стрелы
пернатой
Le
vol
de
la
flèche
empennée
Смертельный
праздник
навсегда
Fête
mortelle
pour
toujours
Смертельный
праздник
навсегда...
Fête
mortelle
pour
toujours...
Оцените перевод
1
Скоро
2 Досталось
3 Аттила
4 Не хватит корней
5 Гордая Рязань
6 Ветреный дым
7 Как любил. Нордическая Русь
8 Одал
2 Досталось
3 Аттила
4 Не хватит корней
5 Гордая Рязань
6 Ветреный дым
7 Как любил. Нордическая Русь
8 Одал
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.