А калина красная - Дмитрий Романов перевод на немецкий

А калина красная

Выйду вечером, пойду, прогуляюсь
Может, я в своей любви ошибаюсь
Буду долго я ходить и тихонько
Сам с собою говорить, плакать горько

А калина красная, видит, как несчастлив я
И тихонько клонится ветками обнять
Ах, калина красная, сгинь, любовь несчастная
Пропади ты пропадом, век тебя не знать

Отпылала, отцвела, отгуляла
Долю малую дала, да забрала
Мою душу целиком, не спросила
В чистом поле на ветра, отпустила

А калина красная, видит, как несчастлив я
И тихонько клонится ветками обнять
Ах, калина красная, сгинь, любовь несчастная
Пропади ты пропадом, век тебя не знать

Ach, der rote Schneeball

Ich werde am Abend hinausgehen, einen Spaziergang machen
Vielleicht irre ich mich in meiner Liebe
Ich werde lange umhergehen und leise
Mit mir selbst sprechen, bitterlich weinen

Ach, der rote Schneeball, er sieht, wie unglücklich ich bin
Und neigt sich sanft mit seinen Zweigen, um mich zu umarmen
Ach, der rote Schneeball, verschwinde, unglückliche Liebe
Verdammte Liebe, auf dass ich dich niemals mehr sehe.

Sie ist verblüht, verwelkt, hat ausgetobt
Gab mir ein kleines Glück und nahm es wieder
Meine ganze Seele, ohne zu fragen
Ließ sie auf freiem Feld in alle Winde ziehen

Ach, der rote Schneeball, er sieht, wie unglücklich ich bin
Und neigt sich sanft mit seinen Zweigen, um mich zu umarmen
Ach, der rote Schneeball, verschwinde, unglückliche Liebe
Verdammte Liebe, auf dass ich dich niemals mehr sehe.