А калина красная - Дмитрий Романов перевод на французский

А калина красная

Выйду вечером, пойду, прогуляюсь
Может, я в своей любви ошибаюсь
Буду долго я ходить и тихонько
Сам с собою говорить, плакать горько

А калина красная, видит, как несчастлив я
И тихонько клонится ветками обнять
Ах, калина красная, сгинь, любовь несчастная
Пропади ты пропадом, век тебя не знать

Отпылала, отцвела, отгуляла
Долю малую дала, да забрала
Мою душу целиком, не спросила
В чистом поле на ветра, отпустила

А калина красная, видит, как несчастлив я
И тихонько клонится ветками обнять
Ах, калина красная, сгинь, любовь несчастная
Пропади ты пропадом, век тебя не знать

Le viorne rouge

Je sortirai le soir, j'irai me promener
Peut-être que je me trompe dans mon amour
Je marcherai longtemps et doucement
Je parlerai tout seul, je pleurerai amèrement

Et le viorne rouge, voit combien je suis malheureux
Et se penche doucement avec ses branches pour m'embrasser
Ah, viorne rouge, disparais, amour malheureux
Disparais à jamais, que je ne te connaisse plus

Tu as flamboyé, tu as fleuri, tu t'es amusée
Tu m'as donné un peu de bonheur, puis tu l'as repris
Mon âme tout entière, sans me demander
Dans le champ ouvert, au vent, tu m'as laissé

Et le viorne rouge, voit combien je suis malheureux
Et se penche doucement avec ses branches pour m'embrasser
Ah, viorne rouge, disparais, amour malheureux
Disparais à jamais, que je ne te connaisse plus