Текст и перевод песни Дмитрий Харатьян - Песня о дружбе (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
Верный
друг,
вот
седло
My
loyal
friend,
here's
your
saddle
В
путь,
так
вместе!
Let's
journey
together!
Верный
друг,
вот
весло
My
loyal
friend,
here's
your
oar
В
путь,
так
в
путь!
Let's
set
off!
Пуля
спела,
что
ей
за
дело
A
bullet
sang,
what's
it
care
Какой
у
песенки
конец
What
the
ending
of
the
song
might
be?
Похоже,
друг
попал
на
тот
весёлый
бал
It
seems
my
friend
has
found
himself
at
that
merry
ball
Где
пляшет
сталь,
поёт
свинец
Where
steel
dances
and
lead
sings
Наши
души
морям
и
суше
Our
souls,
by
the
sea
and
by
the
land
Возражают
в
часы
разлуки
Protest
in
the
hours
of
separation,
Это,
дескать,
конечно,
дерзость
Saying,
"This
is,
of
course,
daring,
Но
не
чаем
души
друг
в
друге
But
we
can't
possibly
live
without
each
other."
А
стало
быть
Therefore,
А
стало
быть
Therefore,
А
стало
быть,
вперёд!
Therefore,
forward!
Верный
друг,
вот
седло
My
loyal
friend,
here's
your
saddle
В
путь,
так
вместе!
Let's
journey
together!
Верный
друг,
вот
весло
My
loyal
friend,
here's
your
oar
В
путь,
так
в
путь!
Let's
set
off!
Добрый
гений
от
приключений
When
did
a
guardian
angel
ever
save
Когда
же
молодость
берёг?
Youth
from
adventure?
В
любые
времена
дуэль
всегда
одна
In
any
era,
a
duel
is
always
the
same,
Иль
благородство,
иль
порок
Either
nobility
or
vice.
Мал
наш
опыт,
но
подлый
топот
We're
young
and
inexperienced,
but
we
can
tell
Отличаем
от
честной
скачки
The
sound
of
hooves
of
treachery,
Взором
свежим,
авось
отрежем
With
a
fresh
perspective,
perhaps
we
can
cut
Грязь
от
правды
и
ложь
от
сказки
Truth
from
falsehood
and
tales
from
facts.
А
стало
быть
Therefore,
А
стало
быть
Therefore,
А
стало
быть,
вперёд!
Therefore,
forward!
Верный
друг,
вот
седло
My
loyal
friend,
here's
your
saddle
В
путь,
так
вместе!
Let's
journey
together!
Верный
друг,
вот
весло
My
loyal
friend,
here's
your
oar
В
путь,
так
в
путь!
Let's
set
off!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.