Текст и перевод песни Дмитрий Хворостовский - Моя Москва

Моя Москва

Я по свету немало хаживал
Жил в землянке, в окопах, в тайге
Похоронен был дважды заживо
Знал разлуку, любил в тоске
Но Москвой я привык гордиться
И везде повторял я слова
Дорогая моя столица
Золотая моя Москва!
Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой
Я люблю твою Красную Площадь
И кремлёвских курантов бой
В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва
Дорогая моя столица
Золотая моя Москва!
Мы запомним суровую осень
Скрежет танков и отблеск штыков
И в веках будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов
И врагу никогда не добиться
Чтоб склонилась твоя голова
Дорогая моя столица
Золотая моя Москва!
Дорогая моя столица
Золотая моя Москва

Ma Moscou

J'ai beaucoup voyagé dans le monde
J'ai vécu dans un abri, dans les tranchées, dans la taïga
J'ai été enterré deux fois vivant
J'ai connu la séparation, j'ai aimé dans la tristesse
Mais je suis fier de Moscou
Et partout je répète ces mots
Ma chère capitale
Ma Moscou dorée !
J'aime les bosquets de la région de Moscou
Et les ponts sur ta rivière
J'aime ta Place Rouge
Et le son des cloches du Kremlin
Dans les villes et les villages lointains
On ne cessera pas de parler de toi
Ma chère capitale
Ma Moscou dorée !
Nous nous souviendrons de l'automne rigoureux
Le grincement des chars et la lueur des baïonnettes
Et les vingt-huit
Les fils les plus courageux de ta ville resteront dans les siècles
Et l'ennemi n'arrivera jamais
Pour que ta tête penche
Ma chère capitale
Ma Moscou dorée !
Ma chère capitale
Ma Moscou dorée