Мама-джан - Домбай перевод на немецкий

Мама-джан

Тише люди, ради, Бога, тише!
Голуби целуются на крыше
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан
И такую песню запевает...
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан
И такую песню запевает...

Ночью я родился под забором
Люди окрестили меня вором
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан
А друзья прозвали наркоманом...
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан
А друзья прозвали наркоманом...

Я в Тбилиси воровал немало
А в Батуми заложили гады
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан
Вот какая доля воровская...
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан
Вот какая доля воровская...

А друзья кайфуют на свободе
Они пьют одну лишь только водку
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан
Посажу друзей на хлеб и воду...
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан
Посажу друзей на хлеб и воду...

Наша Таня громко-громко плачет
Уронила в речку Таня мячик
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан
И достанет с речки Тане мячик...
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан
И достанет с речки Тане мячик...

Широка страна моя родная
Много в ней лесов, полей и рек
Я другой такой страны не знаю, ой, мама джан
Где так вольно дышит человек...
Я такой другой страны не знаю, ой, мама джан
Где так вольно дышит человек...

Mama jaan

Leute, seid leise, um Gottes willen, seid leise!
Tauben küssen sich auf dem Dach
Eine Taube umarmt die Täubin, ach, Mama jaan
Und singt ein solches Lied...
Eine Taube umarmt die Täubin, ach, Mama jaan
Und singt ein solches Lied...

Nachts unter einem Zaun geboren
Nannten mich die Leute einen Dieb
Die Mutter nannte mich Roman, ach, Mama jaan
Und Freunde nannten mich Junkie...
Die Mutter nannte mich Roman, ach, Mama jaan
Und Freunde nannten mich Junkie...

Ich stahl viel in Tiflis
Doch in Batumi verrieten mich Schurken
Und nun schreibe ich dir, Mutter, ach, Mama jaan
So ist das Los eines Diebes...
Und nun schreibe ich dir, Mutter, ach, Mama jaan
So ist das Los eines Diebes...

Doch Freunde amüsieren sich frei
Sie trinken nur Wodka
Bald komme ich frei, ach, Mama jaan
Setze Freunde auf Brot und Wasser...
Bald komme ich frei, ach, Mama jaan
Setze Freunde auf Brot und Wasser...

Unsere Tanja weint laut, ganz laut
Ließ Tanjas Ball in den Fluss fallen
Bald kommt Khachik frei, ach, Mama jaan
Und holt Tanjas Ball aus dem Fluss...
Bald kommt Khachik frei, ach, Mama jaan
Und holt Tanjas Ball aus dem Fluss...

Weit ist mein Heimatland
Viele Wälder, Felder und Flüsse dort
Kein anderes Land kenne ich, oh, Mama jaan
Wo der Mensch so frei atmet...
Kein anderes Land kenne ich, oh, Mama jaan
Wo der Mensch so frei atmet...