Текст и перевод песни Доминик Джокер - Реальные люди

Реальные люди

Реальный - это не тот, кто попсу ненавидит
А тот, кто с другом на пару против толпы выйдет
И не боясь, что в одиночку перебьет стадо
А тот кто знает обоих... кто станет рядом
Что б быть реальным, мало охраны с водителем
Реальный человек поднявшись, не бросит родителей
Не тот, кто помогает людям, что в беду попали
А тот, кто сил не тратит, что бы об этом узнали
Реальность - это не привязка к отдельному полу
Среди женского их не меньше чем среди мужского
Они любовь к детям не испачкать смогли
Реальным женщинам низкий поклон до земли
И матерям, позабывшим, о женских надеждах
Что б дети были сыты и не стеснялись одежды
И что бы утром в школу дать сотню-другую
С одной роботы по пробкам спешат на вторую
Реальные люди
Ваш путь был намечен судьбой
Реальные люди
Вы миру несёте любовь
Реальные люди
Вас много не будет
Реальные люди, реальные люди...
Реальные люди
вас мало для целой земли
Реальные люди
Но эти, которых спасли
Уже не забудут о виденном чуде
Реальные люди, реальные люди
Не правы те, кто доброту принимает за слабость
Друзей виднее не в горе, а в сытой радости
Страшнее страха, лишь позор, который видели
И часто причина предательства в совместной прибыли
Реальных редко увидишь на страницах газет
И для простых людей в их действиях логики нет
Но им хватает сердца, они ему больше верят
Сердце не умеет степень верности выгодой мерить
Небеса над ними странно пошутили
Реальные люди живут в собственном, созданном мире
Но книгу судеб поправить не вправе даже автор.
Хочешь Бога насмешить - Скажи свои планы на завтра
Реальным точно известна цена чести
Они легко отличают тепло любви от лести
Они приходят внезапно
Но выбор не случаен
И так же исчезают, а мы по ним скучаем
Реальные люди
Ваш путь был намечен судьбой
Реальные люди
Вы миром несёте любовь
Реальные люди
Вас много не будет
Реальные люди, реальные люди...
Реальные люди
вас мало для целой земли
Реальные люди
Но эти, которых спасли
Уже не забудут о виденном чуде
Реальные люди, реальные люди
Реальных в мире мало и по-этому странно
Что большинство из них уходит достаточно рано
Наверное даже на небе их тоже не хватает
Но кто повстречал их однажды, уже не забывает
Я не один из них, но очень хочу быть похожим
Я попытаюсь, и, может быть, небо мне поможет
И слёзы счастья из глаз будут падать на пол
Если сын мне скажет "Я ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧТО ТЫ МОЙ ПАПА"
И, врят ли, что-то важнее на этом свете будет
Добра и силы, что сеют реальные люди
Они не помнят обиды, они умеют верить
Когда они рядом, ты в них на сто уверен
Моя судьба меня со многими сводит
С деньгами и связями, но всё это проходит
И я не спорю. Такие стране нужны тоже
Но мне реальные люди во много раз дороже
Реальные люди
Ваш путь был намечен судьбой
Реальные люди
Вы миром несёте любовь
Реальные люди
Вас много не будет
Реальные люди, реальные люди...
Реальные люди
вас мало для целой земли
Реальные люди
Но эти, которых спасли
Уже не забудут о виденном чуде
Реальные люди, реальные люди
реальные люди, реальные люди, реальные люди

Des gens vrais

Ce n'est pas celui qui déteste la pop qui est vrai
Mais celui qui, avec un ami, affrontera la foule
Et sans crainte, seul il vaincra le troupeau
Et celui qui les connaît tous les deux... qui se tiendra à leurs côtés
Pour être vrai, il ne suffit pas d'avoir des gardes du corps et un chauffeur
Un homme vrai, en s'élevant, n'abandonnera pas ses parents
Ce n'est pas celui qui aide les gens dans le besoin
Mais celui qui ne gaspille pas son énergie à le faire savoir
La réalité ne se limite pas à un sexe en particulier
Il y en a autant parmi les femmes que parmi les hommes
Elles ont su préserver leur amour pour leurs enfants
Un profond respect aux femmes vraies
Et aux mères qui ont oublié leurs propres aspirations
Pour que leurs enfants soient nourris et ne soient pas gênés par leurs vêtements
Et pour pouvoir leur donner quelques pièces pour l'école le matin
Elles se précipitent d'un travail à l'autre dans les embouteillages
Gens vrais
Votre chemin a été tracé par le destin
Gens vrais
Vous apportez l'amour au monde
Gens vrais
Vous ne serez pas nombreux
Gens vrais, gens vrais...
Gens vrais
vous êtes peu nombreux pour toute la Terre
Gens vrais
Mais ceux que vous avez sauvés
N'oublieront jamais le miracle dont ils ont été témoins
Gens vrais, gens vrais
Ceux qui prennent la gentillesse pour de la faiblesse ont tort
On reconnaît ses amis non pas dans le malheur, mais dans la joie et l'abondance
Plus effrayant que la peur, seule la honte qu'ils ont vue
Et souvent la cause de la trahison réside dans le profit partagé
On voit rarement les vrais dans les pages des journaux
Et pour les gens ordinaires, leurs actions n'ont aucun sens
Mais ils ont assez de cœur, ils y croient davantage
Le cœur ne sait pas mesurer le degré de loyauté en termes de profit
Le ciel s'est étrangement moqué d'eux
Les vrais vivent dans leur propre monde
Mais même l'auteur n'a pas le droit de corriger le livre du destin.
Si tu veux faire rire Dieu, dis-lui tes plans pour demain
Les vrais connaissent le prix de l'honneur
Ils font facilement la différence entre la chaleur de l'amour et la flatterie
Ils arrivent soudainement
Mais le choix n'est pas fortuit
Et ils disparaissent de la même manière, et ils nous manquent
Gens vrais
Votre chemin a été tracé par le destin
Gens vrais
Vous apportez l'amour au monde
Gens vrais
Vous ne serez pas nombreux
Gens vrais, gens vrais...
Gens vrais
vous êtes peu nombreux pour toute la Terre
Gens vrais
Mais ceux que vous avez sauvés
N'oublieront jamais le miracle dont ils ont été témoins
Gens vrais, gens vrais
Les vrais sont rares dans le monde et c'est pourquoi il est étrange
Que la plupart d'entre eux partent assez tôt
On doit en manquer même au paradis
Mais ceux qui les ont rencontrés une fois ne les oublient jamais
Je ne suis pas l'un d'entre eux, mais j'aimerais beaucoup leur ressembler
Je vais essayer, et peut-être que le ciel m'aidera
Et des larmes de bonheur couleront de mes yeux
Si mon fils me dit "JE SUIS FIER QUE TU SOIS MON PÈRE"
Et il n'y a probablement rien de plus important au monde
Que la bonté et la force que sèment les vrais
Ils ne se souviennent pas des offenses, ils savent croire
Quand ils sont là, tu es sûr d'eux à cent pour cent
Mon destin me met en contact avec beaucoup de gens
Avec de l'argent et des relations, mais tout cela passe
Et je ne discute pas. Le pays a besoin de ce genre de personnes aussi
Mais les vrais me sont bien plus chers
Gens vrais
Votre chemin a été tracé par le destin
Gens vrais
Vous apportez l'amour au monde
Gens vrais
Vous ne serez pas nombreux
Gens vrais, gens vrais...
Gens vrais
vous êtes peu nombreux pour toute la Terre
Gens vrais
Mais ceux que vous avez sauvés
N'oublieront jamais le miracle dont ils ont été témoins
Gens vrais, gens vrais
des gens vrais, des gens vrais, des gens vrais