Река - Дон Джонни перевод на английский
Под
шум
ветра
и
шорох
свеч
Under
the
sound
of
the
wind
and
the
rustle
of
candles
Я
начал
мыслить
как
мне
тебя
сберечь
I
started
to
think
how
to
save
you
Молодая
жизнь
моя,
ты,
не
забытая
My
young
life,
you,
not
forgotten
Я
тебя
вскоре
верну
скинув
горы
с
плеч
I
will
soon
return
you,
throwing
mountains
off
my
shoulders
И
на
веки
веков,
скину
оковы
And
forever
and
ever,
I
will
throw
off
the
shackles
Я
только
с
тобой
до
последней
капли
крови
I
am
only
with
you
until
the
last
drop
of
blood
От
рассвета
до
заката
дня
From
dawn
till
dusk
Будешь
ты
моей,
ты
моя,
будешь
ты
моя
You
will
be
mine,
you
are
mine,
you
will
be
mine
И
в
тот
же
миг,
как
впервые
узрел
я
твой
лик
And
at
the
same
moment,
as
I
first
saw
your
face
Попал
будто
под
обстрел
I
was
caught
in
the
crossfire
Вижу
тебя
даже
когда
закрыты
очи
I
see
you
even
when
my
eyes
are
closed
Более
нет
мочи
одному
проводить
ночи
I
have
no
more
strength
to
spend
the
nights
alone
Мало,
мало,
мало,
мало
мне
тебя
Little,
little,
little,
little
of
you
is
enough
for
me
Без
тебя
Я
зол,
будто
вне
себя
Without
you
I
am
angry,
as
if
I
am
beside
myself
Пусть
падает
вниз,
платье
с
твоих
плеч
Let
the
dress
fall
down
from
your
shoulders
Мы
с
тобой
неразделимы
We
are
inseparable
with
you
Я-воин,
ты-меч!
I
am
a
warrior,
you
are
a
sword!
Без
тебя
прожитый
день
словно
выстрел
A
day
lived
without
you
is
like
a
gunshot
Будто
меня
высмеяли,
за
мои
мысли
там
As
if
I
was
laughed
at,
for
my
thoughts
there
Ведь
неразлучны
с
тобою
десятки
лет
After
all,
we
have
been
inseparable
for
decades
Гипотеза
Бегбедера
-это
полный
бред
Begbeder's
hypothesis
is
complete
bullshit
Полюбил
тебя
так,
как
любить
невозможно
I
fell
in
love
with
you
in
a
way
that
is
impossible
to
love
Так
не
может
любить
никто
на
Земле
No
one
on
Earth
can
love
like
this
Врезается
чувство
это
с
болью
подкожно
This
feeling
cuts
into
me
with
subcutaneous
pain
Словно
звёзды
меркнут
при
полной
Луне
As
if
the
stars
fade
during
a
full
moon
Я
в
тебе
тону
будто
в
омуте
I'm
drowning
in
you
like
in
a
whirlpool
Разом
все
перевернулось
вверх
дном
Suddenly
everything
turned
upside
down
Не
могу
понять
как
так
получилось,
что
мир
заключён
в
человеке
одном
I
can't
understand
how
it
happened
that
the
world
is
enclosed
in
one
person
Они
как
река
мимо
тебя
и
меня
They
are
like
a
river
past
you
and
me
И
эта
жизнь
для
нас
двоих
And
this
life
is
for
the
two
of
us
А
остальное
река
And
the
rest
is
a
river
Они
как
река
мимо
тебя
и
меня
They
are
like
a
river
past
you
and
me
И
эта
жизнь
для
нас
двоих
And
this
life
is
for
the
two
of
us
А
остальное
река
And
the
rest
is
a
river
Они
как
река
мимо
тебя
и
меня
They
are
like
a
river
past
you
and
me
И
эта
жизнь
для
нас
двоих
And
this
life
is
for
the
two
of
us
А
остальное
река
And
the
rest
is
a
river
Как
мне
избежать
этот
град
How
can
I
escape
this
hail
Зая
моя
клад
и
я
не
нашёл
что
со
мной
не
так
My
bunny
is
a
treasure,
and
I
didn't
find
what
was
wrong
with
me
Был
без
тебя
Я-злой
I
was
angry
without
you
Ныне
и
с
тобой
злой
Now
I'm
angry
with
you
Пой,
а
не
ругайся
так
Sing,
don't
swear
like
that
Твой
я
как-никак
I'm
yours,
after
all
Стой
же
Милаш,
где
же
твой
влюблённый
взгляд
Wait,
honey,
where's
your
loving
look
Он
несёт
мне
радость,
luck
It
brings
me
joy,
luck
Читай
мой
гороскоп,
Рак
Read
my
horoscope,
Cancer
Книги
мои
открыты,
но
ты
не
любишь
книги
My
books
are
open,
but
you
don't
like
books
Это
кул-де
сак,
тупик
It's
a
cul-de-sac,
a
dead
end
Лопнет
брак
и
я
как
Бигги,
Пак
The
marriage
will
burst
and
I'm
like
Biggie,
Pac
Я
люблю
себя
за
то
что
я
люблю
тебя
I
love
myself
for
loving
you
Вот
что
знаю
Я
That's
what
I
know
Я
Послал
ребят
взять
вина
нам
I
sent
the
guys
to
get
us
some
wine
Пора
нам,
Багамы,
залечить
раны
It's
time
for
us,
Bahamas,
to
heal
the
wounds
Эми
заберёт
моя
мама
с
утра
рано
Amy
will
be
picked
up
by
my
mom
early
in
the
morning
Нам
не
по
пути,
мой
путь
это
ты
We
are
not
on
the
way,
my
way
is
you
Нету
тут
воды,
так
что
ты
можешь
сжигать
мосты
There
is
no
water
here,
so
you
can
burn
bridges
Я
и
Ты
You
and
I
Эми,
Я
и
Ты
и
хорошо
нам
Amy,
you
and
I,
and
we're
good
Я
и
Ты
You
and
I
Слышишь,
Эми,
Я
и
Ты,
ныне
не
сон
Hear,
Amy,
you
and
I,
now
is
not
a
dream
Это
хромосома
(да?)
This
is
a
chromosome
(huh?)
Любит
тебя
мой
ДНК
значит
до
комы
(да?)
My
DNA
loves
you
so
much,
it
means
to
a
coma
(huh?)
Да
по-любому
Yeah,
for
sure
Я
это
сразу
понял
I
understood
it
right
away
Долго
не
тянул,
вместе
до
дома
Didn't
pull
for
a
long
time,
together
to
the
house
В
Чинизелли
с
Лалибре,
чтобы
запомнила
In
Chiniselly
with
Lalibre,
so
you
remember
Грохоты
грома
олдскул-спецэффект
The
rumbles
of
thunder
are
old-school
special
effects
Все
для
неё
ма
Everything
is
for
her,
ma
Все
для
неё
ма
Everything
is
for
her,
ma
Дева
краса
Virgin
beauty
Дева,
я
без
ума
Virgin,
I'm
out
of
my
mind
Они
как
река
мимо
тебя
и
меня
They
are
like
a
river
past
you
and
me
И
эта
жизнь
для
нас
двоих
And
this
life
is
for
the
two
of
us
А
остальное
река
And
the
rest
is
a
river
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.