Реки на щеках - дора , АКУЛИЧ перевод на немецкий

Реки на щеках

Реки на твоих щеках, я отдаляюсь
Но это неизбежно, пойми
Реки на твоих щеках, я искупаюсь
Но этим не искупишь вины

Мне стрела попадала в сердце
Навсегда оставляя дырку
Не права я была нередко
Но ты моя главная ошибка
Из берегов выходили реки
Твоих слёз нас укачивали волны
Ты мой ответ, но, к сожалению, не верный
Больше не помогут

Реки на твоих щеках, я отдаляюсь
Но это неизбежно, пойми
Реки на твоих щеках, я искупаюсь
Но этим не искупишь вины

И я танцую одна
Ты один
Мы с тобой
Улетим в карантин
На Мальдивы

И твои слова перебираю по местам
И, как бы не хотела, ты мне никем не стал
И между нами километры огней и океан

Реки на твоих щеках, отдаляюсь
Но это неизбежно, пойми
Реки на твоих щеках, искупаюсь
Но этим не искупишь вины

Реки на твоих щеках, я отдаляюсь
Но это неизбежно, пойми
Реки на твоих щеках, я искупаюсь
Но этим не искупишь вины

Flüsse auf deinen Wangen

Flüsse auf deinen Wangen, ich entferne mich
Aber das ist unvermeidlich, versteh doch
Flüsse auf deinen Wangen, ich werde darin baden
Aber das macht deine Schuld nicht ungeschehen

Ein Pfeil traf mich ins Herz
Und hinterließ für immer ein Loch
Ich lag nicht selten falsch
Aber du bist mein größter Fehler
Die Flüsse traten über die Ufer
Deine Tränen, uns wiegten die Wellen
Du bist meine Antwort, aber leider die falsche
Es wird nichts mehr helfen

Flüsse auf deinen Wangen, ich entferne mich
Aber das ist unvermeidlich, versteh doch
Flüsse auf deinen Wangen, ich werde darin baden
Aber das macht deine Schuld nicht ungeschehen

Und ich tanze allein
Du allein
Wir beide
Fliegen in Quarantäne
Auf die Malediven

Und deine Worte sortiere ich neu
Und, wie sehr ich es auch wollte, du bist mir nichts geworden
Und zwischen uns liegen Kilometer von Lichtern und ein Ozean

Flüsse auf deinen Wangen, ich entferne mich
Aber das ist unvermeidlich, versteh doch
Flüsse auf deinen Wangen, ich werde darin baden
Aber das macht deine Schuld nicht ungeschehen

Flüsse auf deinen Wangen, ich entferne mich
Aber das ist unvermeidlich, versteh doch
Flüsse auf deinen Wangen, ich werde darin baden
Aber das macht deine Schuld nicht ungeschehen