16 Кыз - Дос-Мукасанперевод на немецкий
Астыма
мінген
атым
генадушка,
Das
Pferd,
das
ich
reite,
ist
Genadushka,
Шабамын
көңіл
ашып
немношка.
Ich
galoppiere,
um
mich
ein
wenig
zu
amüsieren.
Не
стоит
на
свете
жить
етуге,
Es
lohnt
sich
nicht,
auf
dieser
Welt
zu
leben,
Азырақ
ойнап-күлмей,
молодушка.
Ohne
ein
bisschen
Spaß
und
Spiel,
meine
Schöne.
Зұлқия-ай,
Ұрқия-ай,
Sulkija-ai,
Urkija-ai,
Қатира-ай,
Сағира-ай,
Katira-ai,
Sagira-ai,
Күлзира-ай,
Назира-ай,
Kulsira-ai,
Nasira-ai,
Нағима-ай,
Батима-ай!
N
বিষয়টাagima-ai,
Batima-ai!
Әшекей
қыз
Айжан-ай,
Hübsches
Mädchen
Aischan-ai,
Бәлекей
қыз
Балжан-ай,
Kleines
Mädchen
Balschan-ai,
Тындаушы
еді-ау,
сәлем-ай!
Sie
hörte
doch
zu,
grüß
dich!
Қайда
кетті
Раиса-ай?
Wo
ist
Raissa-ai
geblieben?
Толықсынған
Маруся-ай,
Vollschlanke
Marusja-ai,
Я
люблю
тебя,
Рая-ай!
Ich
liebe
dich,
Raja-ai!
Қарағым,
айналайын,
черный
көзім,
Meine
Liebe,
mein
Schatz,
meine
schwarzen
Augen,
Никогда
не
забуду
айтқан
сөзің.
Ich
werde
deine
Worte
niemals
vergessen.
Второй
сорт,
третий
сорт
тар
толып
жатыр,
Zweite
Wahl,
dritte
Wahl,
so
viele
sind
da,
Первый
сорт
қайдан
тудың
сенін
өзің?
Erste
Wahl,
woher
stammst
du
nur?
Зұлқия-ай,
Ұрқия-ай,
Sulkija-ai,
Urkija-ai,
Қатира-ай,
Сағира-ай,
Katira-ai,
Sagira-ai,
Күлзира-ай,
Назира-ай,
Kulsira-ai,
Nasira-ai,
Нағима-ай,
Батима-ай!
N
বিষয়টাagima-ai,
Batima-ai!
Әшекей
қыз
Айжан-ай,
Hübsches
Mädchen
Aischan-ai,
Бәлекей
қыз
Балжан-ай,
Kleines
Mädchen
Balschan-ai,
Тындаушы
еді-ау,
сәлем-ай!
Sie
hörte
doch
zu,
grüß
dich!
Қайда
кетті
Раиса-ай?
Wo
ist
Raissa-ai
geblieben?
Толықсынған
Маруся-ай,
Vollschlanke
Marusja-ai,
Я
люблю
тебя,
Рая-ай!
Ich
liebe
dich,
Raja-ai!
Астыма
мінген
атым
генадушка,
Das
Pferd,
das
ich
reite,
ist
Genadushka,
Шабамын
көңіл
ашып
немношка.
Ich
galoppiere,
um
mich
ein
wenig
zu
amüsieren.
Не
стоит
на
свете
жить
етуге,
Es
lohnt
sich
nicht,
auf
dieser
Welt
zu
leben,
Азырақ
ойнап-күлмей,
молодушка.
Ohne
ein
bisschen
Spaß
und
Spiel,
meine
Schöne.
Зұлқия-ай,
Ұрқия-ай,
Sulkija-ai,
Urkija-ai,
Қатира-ай,
Сағира-ай,
Katira-ai,
Sagira-ai,
Күлзира-ай,
Назира-ай,
Kulsira-ai,
Nasira-ai,
Нағима-ай,
Батима-ай!
N
বিষয়টাagima-ai,
Batima-ai!
Әшекей
қыз
Айжан-ай,
Hübsches
Mädchen
Aischan-ai,
Бәлекей
қыз
Балжан-ай,
Kleines
Mädchen
Balschan-ai,
Тындаушы
еді-ау,
сәлем-ай!
Sie
hörte
doch
zu,
grüß
dich!
Қайда
кетті
Раиса-ай?
Wo
ist
Raissa-ai
geblieben?
Толықсынған
Маруся-ай,
Vollschlanke
Marusja-ai,
Я
люблю
тебя,
Рая-ай!
Ich
liebe
dich,
Raja-ai!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.