16 Кыз - Дос-Мукасанперевод на французский
Астыма
мінген
атым
генадушка,
Mon
cheval
sous
moi
est
une
fusée,
Шабамын
көңіл
ашып
немношка.
Je
me
promène,
m'amusant
un
peu.
Не
стоит
на
свете
жить
етуге,
Il
ne
vaut
pas
la
peine
de
vivre
dans
ce
monde,
Азырақ
ойнап-күлмей,
молодушка.
Sans
un
peu
de
rire
et
de
joie,
ma
belle.
Зұлқия-ай,
Ұрқия-ай,
Zulkiya,
Ourkiya,
Қатира-ай,
Сағира-ай,
Katira,
Saguira,
Күлзира-ай,
Назира-ай,
Kulzira,
Nazira,
Нағима-ай,
Батима-ай!
Naguima,
Batima
!
Әшекей
қыз
Айжан-ай,
La
belle
Aïjan,
Бәлекей
қыз
Балжан-ай,
La
charmante
Baljan,
Тындаушы
еді-ау,
сәлем-ай!
Écoutez-moi
donc,
salut
!
Қайда
кетті
Раиса-ай?
Où
est
passée
Raïssa
?
Толықсынған
Маруся-ай,
La
pulpeuse
Maroussia,
Я
люблю
тебя,
Рая-ай!
Je
t'aime,
Raya
!
Қарағым,
айналайын,
черный
көзім,
Ma
chérie,
ma
bien-aimée,
mes
yeux
noirs,
Никогда
не
забуду
айтқан
сөзің.
Je
n'oublierai
jamais
tes
paroles.
Второй
сорт,
третий
сорт
тар
толып
жатыр,
Le
deuxième
choix,
le
troisième
choix,
il
y
en
a
plein,
Первый
сорт
қайдан
тудың
сенін
өзің?
Premier
choix,
d'où
viens-tu
donc
toi
?
Зұлқия-ай,
Ұрқия-ай,
Zulkiya,
Ourkiya,
Қатира-ай,
Сағира-ай,
Katira,
Saguira,
Күлзира-ай,
Назира-ай,
Kulzira,
Nazira,
Нағима-ай,
Батима-ай!
Naguima,
Batima
!
Әшекей
қыз
Айжан-ай,
La
belle
Aïjan,
Бәлекей
қыз
Балжан-ай,
La
charmante
Baljan,
Тындаушы
еді-ау,
сәлем-ай!
Écoutez-moi
donc,
salut
!
Қайда
кетті
Раиса-ай?
Où
est
passée
Raïssa
?
Толықсынған
Маруся-ай,
La
pulpeuse
Maroussia,
Я
люблю
тебя,
Рая-ай!
Je
t'aime,
Raya
!
Астыма
мінген
атым
генадушка,
Mon
cheval
sous
moi
est
une
fusée,
Шабамын
көңіл
ашып
немношка.
Je
me
promène,
m'amusant
un
peu.
Не
стоит
на
свете
жить
етуге,
Il
ne
vaut
pas
la
peine
de
vivre
dans
ce
monde,
Азырақ
ойнап-күлмей,
молодушка.
Sans
un
peu
de
rire
et
de
joie,
ma
belle.
Зұлқия-ай,
Ұрқия-ай,
Zulkiya,
Ourkiya,
Қатира-ай,
Сағира-ай,
Katira,
Saguira,
Күлзира-ай,
Назира-ай,
Kulzira,
Nazira,
Нағима-ай,
Батима-ай!
Naguima,
Batima
!
Әшекей
қыз
Айжан-ай,
La
belle
Aïjan,
Бәлекей
қыз
Балжан-ай,
La
charmante
Baljan,
Тындаушы
еді-ау,
сәлем-ай!
Écoutez-moi
donc,
salut
!
Қайда
кетті
Раиса-ай?
Où
est
passée
Raïssa
?
Толықсынған
Маруся-ай,
La
pulpeuse
Maroussia,
Я
люблю
тебя,
Рая-ай!
Je
t'aime,
Raya
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.