Лэйлим - Дос-Мукасан перевод на французский

Лэйлим

Есен-аман жүрмісің, Ләйлім шырақ?
Жаңа таптым аулыңды көптен сұрап
Ләйлім, ләйлім-иләйлім
"Жел тимесе, жан тимес" деп жүргенде!
Қол ұстасып жатпенен, кеттің жырақ
Ләйлім, ләйлім-иләйлім

Осылай ма ей, қалқа, айтқан сертің
Жүрегімді жандырды ау, ғашық дертің!
Ләйлім, ләйлім-иләйлім

Сонша неге сен мені әуреледің
Болмаған соң әуелде, баста еркің?!
Ләйлім, ләйлім-иләйлім
Ләйлім, ләйлім-иләйлім!

Laylim

Vas-tu bien, ma chère Laylim ?
J'ai enfin retrouvé ton village après l'avoir tant cherché.
Laylim, Laylim, oh Laylim,
Toi qui disais : « Tant que le vent ne me touche pas, rien ne peut m'atteindre ! »
Tu es partie au loin, main dans la main avec un autre.
Laylim, Laylim, oh Laylim,

Est-ce ainsi, ma bien-aimée, que tu respectes tes promesses ?
Ton amour m'a brûlé le cœur, oh, quel tourment !
Laylim, Laylim, oh Laylim,

Pourquoi m'as-tu tant fait souffrir ?
Si tel était ton désir dès le début, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Laylim, Laylim, oh Laylim,
Laylim, Laylim, oh Laylim !