Лепесток - Драгни перевод на немецкий

Лепесток

Ты спишь на моих руках, беззащитна, как младенец
Тебя может унести даже не самый сильный ветер
Безобидная альпака, заплутавшая овечка
Неизвестная, как космос, и как он же бесконечна

Одинока, как серый котенок, брошенный у трассы
Моя грустная кукла Барби, но с сердцем не из пластмассы
Невероятная мечта из самых невозможных дримов
Самый откровенный миг, самый милый котик из рилсов

Наивная, как школьница, севшая к незнакомцу в тачку
Забытый, скрученный косяк, спрятанный в сигаретной пачке
Непорочная, как Дева Мария из Назарета
Преданная, как курьер, прождавший вечность у подъезда

Ты так хрупка, мир так опасен и так ядовит
Страшен, как в детстве логотип телекомпании ВИД
Ты так спокойна за моей спиной, котенок спит
Думает, мне не страшно, я только делаю вид

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Ты необычна, как Шопен, которого знает шпана
Твои глаза так зелены, как листик свежего шпината
Ты сверкаешь, как стразик у пятиклашки на штанах
Глоток холодного рассола с трехдневного бодуна

Бьешь словами, так что уж лучше получить леща
Вставляешь, как сигарета, выкуренная натощак
Ты миллион долларов, нет, ты крайняя тыща, крайний косарь
Забытый в зимней куртке где-то в вещах

Ты исповедь для грешника Сальбутамол для астматика
Самый грустный фильм ты — Интерстеллар, Титаник, ты Хатико
Ты первая любовь из соседнего падика
Ты Калифорникейшн из севшего сабика

Обжигаешь мои крылья в небе, Икар
Расплавляешься в груди, как глоток коньяка
Ты крепка, как Маккалан и сладка, как нуга
Ты нежна как одуванчик, и груба, как наган

Выглядишь необузданно и дерзко, как Харлей
Видишь меня насквозь, как Вудуш видит пару королей
Ты пахнешь, как 95-й, пахнешь как клей
Ты то, о чем я никогда не пожалею

Ты так хрупка, мир так опасен и так ядовит
Страшен, как в детстве, логотип телекомпании ВИД
Ты так спокойна, за моей спиной котенок спит
Думает, мне нестрашно, я только делаю вид

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Blütenblatt

Du schläfst in meinen Armen, schutzlos wie ein Baby
Selbst der schwächste Wind könnte dich forttragen
Harmloses Alpaka, verirrtes Schäfchen
Unbekannt wie der Kosmos und wie er unendlich

Einsam wie ein graues Kätzchen, ausgesetzt an der Straße
Meine traurige Barbie-Puppe, aber mit einem Herzen nicht aus Plastik
Ein unglaublicher Traum aus den unmöglichsten Träumen
Der ehrlichste Moment, das süßeste Kätzchen aus den Reels

Naiv wie ein Schulmädchen, das zu einem Fremden ins Auto steigt
Vergessener, gedrehter Joint, versteckt in einer Zigarettenschachtel
Unschuldig wie die Jungfrau Maria aus Nazareth
Treu wie ein Kurier, der ewig vor dem Hauseingang gewartet hat

Du bist so zerbrechlich, die Welt ist so gefährlich und so giftig
Furchterregend wie das Logo der Fernsehgesellschaft VID in der Kindheit
Du bist so ruhig hinter meinem Rücken, Kätzchen schläft
Denkt, ich habe keine Angst, ich tue nur so

Flieg, flieg von West nach Ost
Ich werde für dich der Wind sein
Ich werde dich nicht hergeben, Blütenblatt
Weder den Zikaden noch Phädra

Flieg, flieg von West nach Ost
Ich werde für dich der Wind sein
Ich werde dich nicht hergeben, Blütenblatt
Weder den Zikaden noch Phädra

Du bist ungewöhnlich wie Chopin, den sogar die Gassenjungen kennen
Deine Augen sind so grün wie ein Blatt frischer Spinat
Du funkelst wie ein Strassstein auf der Hose eines Fünftklässlers
Ein Schluck kaltes Salzwasser nach drei Tagen Kater

Du triffst mit Worten, sodass es besser wäre, eine Ohrfeige zu bekommen
Du haust rein wie eine Zigarette, geraucht auf nüchternen Magen
Du bist eine Million Dollar, nein, du bist der letzte Tausender, der letzte Hunderter
Vergessen in der Winterjacke irgendwo in den Sachen

Du bist die Beichte für einen Sünder, Salbutamol für einen Asthmatiker
Der traurigste Film bist du – Interstellar, Titanic, Hachiko
Du bist die erste Liebe aus dem Nachbarhaus
Du bist Californication aus dem schwachen Subwoofer

Du verbrennst meine Flügel im Himmel, Ikarus
Du schmilzt in meiner Brust wie ein Schluck Cognac
Du bist stark wie Macallan und süß wie Nougat
Du bist sanft wie ein Löwenzahn und rau wie ein Nagant

Du siehst ungezähmt und frech aus wie eine Harley
Du siehst mich durch und durch, wie Voodoo ein Königspaar sieht
Du riechst wie 95er, du riechst wie Klebstoff
Du bist das, was ich niemals bereuen werde

Du bist so zerbrechlich, die Welt so gefährlich und so giftig
Furchterregend wie das Logo der Fernsehgesellschaft VID in der Kindheit
Du bist so ruhig, hinter meinem Rücken schläft ein Kätzchen
Denkt, ich habe keine Angst, ich tue nur so

Flieg, flieg von West nach Ost
Ich werde für dich der Wind sein
Ich werde dich nicht hergeben, Blütenblatt
Weder den Zikaden noch Phädra

Flieg, flieg von West nach Ost
Ich werde für dich der Wind sein
Ich werde dich nicht hergeben, Blütenblatt
Weder den Zikaden noch Phädra