Лепесток - Драгни перевод на английский

Лепесток

Ты спишь на моих руках, беззащитна, как младенец
Тебя может унести даже не самый сильный ветер
Безобидная альпака, заплутавшая овечка
Неизвестная, как космос, и как он же бесконечна

Одинока, как серый котенок, брошенный у трассы
Моя грустная кукла Барби, но с сердцем не из пластмассы
Невероятная мечта из самых невозможных дримов
Самый откровенный миг, самый милый котик из рилсов

Наивная, как школьница, севшая к незнакомцу в тачку
Забытый, скрученный косяк, спрятанный в сигаретной пачке
Непорочная, как Дева Мария из Назарета
Преданная, как курьер, прождавший вечность у подъезда

Ты так хрупка, мир так опасен и так ядовит
Страшен, как в детстве логотип телекомпании ВИД
Ты так спокойна за моей спиной, котенок спит
Думает, мне не страшно, я только делаю вид

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Ты необычна, как Шопен, которого знает шпана
Твои глаза так зелены, как листик свежего шпината
Ты сверкаешь, как стразик у пятиклашки на штанах
Глоток холодного рассола с трехдневного бодуна

Бьешь словами, так что уж лучше получить леща
Вставляешь, как сигарета, выкуренная натощак
Ты миллион долларов, нет, ты крайняя тыща, крайний косарь
Забытый в зимней куртке где-то в вещах

Ты исповедь для грешника Сальбутамол для астматика
Самый грустный фильм ты — Интерстеллар, Титаник, ты Хатико
Ты первая любовь из соседнего падика
Ты Калифорникейшн из севшего сабика

Обжигаешь мои крылья в небе, Икар
Расплавляешься в груди, как глоток коньяка
Ты крепка, как Маккалан и сладка, как нуга
Ты нежна как одуванчик, и груба, как наган

Выглядишь необузданно и дерзко, как Харлей
Видишь меня насквозь, как Вудуш видит пару королей
Ты пахнешь, как 95-й, пахнешь как клей
Ты то, о чем я никогда не пожалею

Ты так хрупка, мир так опасен и так ядовит
Страшен, как в детстве, логотип телекомпании ВИД
Ты так спокойна, за моей спиной котенок спит
Думает, мне нестрашно, я только делаю вид

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Лети, лети с запада на восток
Я для тебя буду ветром
Я не отдам тебя лепесток
Ни Цикадам, ни Федра

Petal

You sleep in my arms, defenseless like a baby
Even the slightest breeze could carry you away
A harmless alpaca, a lost little lamb
Unknown, like the cosmos, and just as infinite

Lonely, like a grey kitten abandoned by the highway
My sad Barbie doll, but with a heart not made of plastic
An improbable dream from the most impossible of dreams
The most candid moment, the cutest kitten from the reels

Naive, like a schoolgirl who got into a stranger's car
A forgotten, rolled-up joint, hidden in a cigarette pack
Immaculate, like the Virgin Mary of Nazareth
Devoted, like a courier who waited an eternity at the entrance

You're so fragile, the world is so dangerous and so toxic
Scary, like the VID television company logo in my childhood
You're so calm behind my back, kitten sleeps
She thinks I'm not afraid, I'm just pretending

Fly, fly from west to east
I will be the wind for you
I won't give you away, petal
Not to the Cicadas, nor to Phaedra

Fly, fly from west to east
I will be the wind for you
I won't give you away, petal
Not to the Cicadas, nor to Phaedra

You're unusual, like Chopin known by the hoodlums
Your eyes are so green, like a fresh spinach leaf
You sparkle like a rhinestone on a fifth-grader's pants
A sip of cold pickle brine after a three-day hangover

You hit with words, so it's better to get slapped
You hit me hard, like a cigarette smoked on an empty stomach
You're a million dollars, no, you're the last thousand, the last bill
Forgotten in a winter jacket somewhere in my things

You're a confession for a sinner, Salbutamol for an asthmatic
The saddest movie, you're Interstellar, Titanic, you're Hachiko
You're the first love from the next building
You're Californication from a dead subwoofer

You burn my wings in the sky, Icarus
You melt in my chest like a sip of cognac
You're strong like Macallan and sweet like nougat
You're gentle like a dandelion, and rough like a revolver

You look wild and daring like a Harley
You see right through me, like a Voodoo priest sees a pair of kings
You smell like 95 octane, you smell like glue
You're what I'll never regret

You're so fragile, the world is so dangerous and so toxic
Scary, like the VID television company logo in my childhood
You're so calm behind my back, kitten sleeps
She thinks I'm not afraid, I'm just pretending

Fly, fly from west to east
I will be the wind for you
I won't give you away, petal
Not to the Cicadas, nor to Phaedra

Fly, fly from west to east
I will be the wind for you
I won't give you away, petal
Not to the Cicadas, nor to Phaedra