Нелегал - Драгни перевод на немецкий

Нелегал

Новостная лента плавится
Страхом заросла дорога домой
С этим одному не справиться
Я, быть может, не вернусь, не ходи за мной

Вдоль пыльных дорог
Согнутых спиц
Брошенные тачки вдоль границ
Вскрытая грудь
Ржавым ножом
Здесь среди своих я как чужой

Не тебе мне рассказывать, где моя Родина
И что есть моя Родина
Давай я посижу в твоём кожаном кресле
А ты в моих кедах разъёбанных
Поживёшь хоть неделю и подышишь пылью
И дерьмом окраин мегаполиса
А я буду рассказывать, как тебе жить
Прямиком из тёплого офиса

Ещё только вчера мальчик твой – рок-звезда
А сегодня уже нелегал
Остаётся лишь ждать
Чтоб голос родной и далёкий однажды сказал

Сынок, пора домой
Солнце за горой

Гитару я, конечно, куплю и здесь
Но для чего продолжать писать песни о мире
Для мира, в который вселился бес
Он беснуется в собственной плесени
Правильно мама говорила
Это лишь песенки
Они вряд ли спасут от кровавого месива
Это смог бы только Бог, и даже если он есть
То почему он зависит от цикла мсячных?

Я не знал, что так завишу от разъёбанных дорог
И пролётов лестничных
От угрюмых рож под землёй и на ней
И что так буду скучать о снеге и о сером небе
А теперь в документе нет печати
Попробуй отличить меня от бича
Ещё вчера я искал своё имя в топ-чарте
А сейчас ищу ветеринара в анталийском чате

Я уехал не от войны, а искать клад
Моего дома больше нет, ГЛАВCLUB
Я сосу у этой жизни хер
Это всё, что в этом мире мне удалось сделать по блату

Вот угораздило родиться на свете полным говна и злобы
Дерьма и крови, зависти и желчи
В порядке обязательном
Ребёнком добрым и замечательным

Illegal

Die Nachrichtenflut schmilzt
Der Weg nach Hause ist mit Angst überwuchert
Allein ist das nicht zu bewältigen
Ich kehre vielleicht nicht zurück, folge mir nicht

Entlang staubiger Straßen
Verbogener Speichen
Verlassene Autos entlang der Grenzen
Aufgeschlitzte Brust
Mit rostigem Messer
Hier unter meinen Leuten bin ich wie ein Fremder

Nicht du erzählst mir, wo meine Heimat ist
Und was meine Heimat ist
Lass mich in deinem Ledersessel sitzen
Und du in meinen abgefuckten Turnschuhen
Lebst mal eine Woche und atmest den Staub
Und den Dreck der Vorstädte der Metropole
Und ich werde dir erzählen, wie du leben sollst
Direkt aus dem warmen Büro

Noch gestern war dein Junge ein Rockstar
Und heute schon illegal
Bleibt nur zu warten
Dass eine vertraute und ferne Stimme eines Tages sagt

Sohn, es ist Zeit nach Hause zu gehen
Die Sonne ist hinter dem Berg

Eine Gitarre werde ich mir natürlich auch hier kaufen
Aber wozu weiter Lieder über den Frieden schreiben
Für eine Welt, in die der Teufel eingezogen ist
Er tobt in seinem eigenen Schimmel
Mama hatte Recht
Das sind nur Liedchen
Sie werden kaum vor dem blutigen Gemetzel retten
Das könnte nur Gott, und selbst wenn es ihn gibt
Warum ist er dann vom Zyklus der Monatsblutung abhängig?

Ich wusste nicht, dass ich so abhängig bin von kaputten Straßen
Und Treppenabsätzen
Von mürrischen Visagen unter der Erde und auf ihr
Und dass ich den Schnee und den grauen Himmel so vermissen werde
Und jetzt fehlt im Dokument der Stempel
Versuch mal, mich von einem Penner zu unterscheiden
Gestern noch suchte ich meinen Namen in den Top-Charts
Und jetzt suche ich einen Tierarzt im Antalya-Chat

Ich bin nicht vor dem Krieg geflohen, sondern um einen Schatz zu suchen
Mein Zuhause gibt es nicht mehr, MEIN HAUPTCLUB
Ich lutsche den Schwanz dieses Lebens
Das ist alles, was ich in dieser Welt durch Beziehungen erreichen konnte

Wie konnte ich nur als voller Mist und Bosheit geboren werden, Liebes?
Scheiße und Blut, Neid und Galle
Zwangsläufig
Als liebes und wunderbares Kind