Кометы - Максим Свобода , Серёжа Драгни перевод на немецкий

Кометы

Одно за одной
Соленой водой
Ухожу с головой
И не скучаю даже по лестницам многоэтажек

Мамин герой
Мчится домой
Зимой по косогорам и по поломанным заборам

Старые клавиши
Ты все на них напиши
Как комнату пронзают солнца лучи
О чем-то поёшь, о чем-то молчишь

Остановки
Пересадки
Взлетные полосы...

Летят кометы вверх по небу
И разбивают молодые облака
Облака

Пора оставить ненадолго
Давно забытые пустые города
Города

Начав свою дорогу где-то за Балканами
От дома за пять тысяч км, с разбитыми стаканами
Связными в простыню матрасами рваными

С милым рай в шалаше между котлованами
Тайга, застройка, снег, нефтяные скважины
Друзья назвали дураками, родители отважными
В поисках крыши, что станет для детей спасительной

Всю молодость оставили в вагончике строительном
Ремни затянуты туго, расходы минимальные
В праздник абрикосы, ужин орехи медальные
Пасха, Рождество, дни рождения, годовщина

Время раскрашивала лица в мешки и морщины
И вот она цена моего здоровья и счастья
Молодость родителей, разбитая на части
Мама мела дворы, батя тридцать лет водителем

Герои моих комиксов - мои родители
Летят кометы вверх по небу
И разбивают молодые облака

Облака
Пора оставить ненадолго
Давно забытые пустые города

Города
Летят кометы вверх по небу
Расскажи мне где ты не был никогда

Никогда
Пора оставить ненадолго
Давно забытые пустые города

Города

Летят кометы вверх по небу

И разбивают молодые облака
Облака
Пора оставить ненадолго
Давно забытые пустые города

Летят кометы вверх по небу
И разбивают молодые облака
Облака
Пора оставить ненадолго
Давно забытые пустые города
Города
Летят кометы вверх по небу
И расскажи мне где ты не был никогда
Никогда
Пора оставить ненадолго
Давно забытые пустые города
Города

Kometen

Eins nach dem anderen
Mit Salzwasser
Tauche ich kopfüber ein
Und vermisse nicht einmal die Treppenhäuser der Hochhäuser

Mamas Held
Eilt nach Hause
Im Winter über Hügel und kaputte Zäune

Alte Tasten
Schreibe alles auf ihnen nieder
Wie Sonnenstrahlen den Raum durchdringen
Du singst über etwas, du schweigst über etwas

Haltestellen
Umsteigen
Start- und Landebahnen...

Kometen fliegen am Himmel empor
Und zerschmettern junge Wolken
Wolken

Es ist Zeit, für eine Weile
Längst vergessene, leere Städte zu verlassen
Städte

Ich begann meinen Weg irgendwo hinter dem Balkan
Fünftausend Kilometer von zu Hause entfernt, mit zerbrochenen Gläsern
Mit in Laken gebundenen, zerrissenen Matratzen

Mit meinem Schatz, Glück im Unglück zwischen Baugruben
Taiga, Baustellen, Schnee, Ölquellen
Freunde nannten uns Narren, Eltern mutig
Auf der Suche nach einem Dach, das für die Kinder rettend wird

Ihre ganze Jugend ließen sie in einem Bauwagen
Die Gürtel eng geschnallt, die Ausgaben minimal
Zu Feiertagen Aprikosen, zum Abendessen Honignüsse
Ostern, Weihnachten, Geburtstage, Jahrestage

Die Zeit malte Säcke und Falten in die Gesichter
Und das ist der Preis meiner Gesundheit und meines Glücks
Die Jugend der Eltern, in Stücke gebrochen
Mama fegte die Höfe, Papa war dreißig Jahre lang Fahrer

Die Helden meiner Comics – meine Eltern
Kometen fliegen am Himmel empor
Und zerschmettern junge Wolken

Wolken
Es ist Zeit, für eine Weile
Längst vergessene, leere Städte zu verlassen

Städte
Kometen fliegen am Himmel empor
Erzähl mir, wo du noch nie gewesen bist

Niemals
Es ist Zeit, für eine Weile
Längst vergessene, leere Städte zu verlassen

Städte

Kometen fliegen am Himmel empor

Und zerschmettern junge Wolken
Wolken
Es ist Zeit, für eine Weile
Längst vergessene, leere Städte zu verlassen

Kometen fliegen am Himmel empor
Und zerschmettern junge Wolken
Wolken
Es ist Zeit, für eine Weile
Längst vergessene, leere Städte zu verlassen
Städte
Kometen fliegen am Himmel empor
Und erzähl mir, wo du noch nie gewesen bist
Niemals
Es ist Zeit, für eine Weile
Längst vergessene, leere Städte zu verlassen
Städte