Текст и перевод песни Драгни - Молодые мы

Молодые мы

Только мои кроссы знают, где я был
Только бармен знает, где я пил
Только мои лёгкие знают
Сколько пачек я скурил

Только моя подушка знает вкус моих слёз
Только небо знает количество звёзд
Только если не сверну назад
Узнаю куда этот мост

Только моя гитара знает, что я пою
Когда сижу один и тихонечко пью
Этому миру на меня плевать
Это обоюдно

Знает только свеча о чем горит фитиль
Знает только море по ком этот штиль
И только бог, если он есть
Знает о чём я просил

Ну вот он новый день
Я встаю со своей постели
Кружка кофе, планы на день
Самые высшие цели
Чтоб те, кто меня окружают уцелели
Чтобы если я умру, мои песни пели

Оставить после себя след
Оставить наследие
Ну или чтоб меня хотя бы
Находила Википедия
Чтоб мои взрослые дети

В баре по пьяни с грустным лицом
Говорили: "Да, он был хорошим отцом"
"Да, он свои песни и гитару больше нас любил"
"Да, он пропадал, да выпивал, но не бил"
"И даже как-то раз, для нашей младшей сестрицы"
"Привёз сережки и платье из-за границы"

Чтоб немолодая жена перед своим новым мужем
Заступалась, когда тот говорил что меня нет хуже
Чтоб запрещала говорить обо мне в таком тоне
Чтоб мои дети жили в мною построенном доме

И мои гитары пели, а не в стороне пылились
Чтоб вспоминая мои глупые шутки, смеялись
Любили своё имя, а фамилией гордились
Чтобы за честность хвалили, а за свободу дрались

Чтоб пёс скулил и каждый день ждал моего прихода
Чтоб общее фото стояло на краю комода
А на этом снимке, на неделю сбежавшие от зимы
Счастливые и молодые мы

Nous sommes jeunes

Seules mes baskets savent où j'ai été
Seul le barman sait où j'ai bu
Seuls mes poumons savent
Combien de paquets j'ai fumés

Seul mon oreiller connaît le goût de mes larmes
Seul le ciel connaît le nombre d'étoiles
Seul si je ne fais pas demi-tour
Je saurai où ce pont mène

Seule ma guitare sait que je chante
Quand je suis seul et que je bois tranquillement
Ce monde s'en fiche de moi
C'est réciproque

Seule la bougie sait de quoi brûle la mèche
Seule la mer sait pour qui ce calme
Et seul Dieu, s'il existe
Sait ce que j'ai demandé

Alors, voici un nouveau jour
Je me lève de mon lit
Une tasse de café, des projets pour la journée
Les objectifs les plus élevés
Pour que ceux qui m'entourent survivent
Que si je meurs, mes chansons soient chantées

Laisser une trace derrière moi
Laisser un héritage
Ou au moins pour que je sois
Trouvé sur Wikipédia
Que mes enfants adultes

Au bar, ivres, le visage triste
Disent : "Oui, il était un bon père"
"Oui, il aimait ses chansons et sa guitare plus que nous"
"Oui, il disparaissait, oui il buvait, mais il ne frappait pas"
"Et même une fois, pour notre petite sœur"
"Il a rapporté des boucles d'oreilles et une robe de l'étranger"

Que ma femme, pas si jeune, devant son nouveau mari
Se lève pour me défendre quand il dit qu'il n'y a pas pire que moi
Qu'elle lui interdise de parler de moi sur ce ton
Que mes enfants vivent dans la maison que j'ai construite

Et que mes guitares chantent, et ne restent pas à côté de la poussière
Qu'en se souvenant de mes blagues idiotes, ils rient
Qu'ils aiment leur prénom et soient fiers de leur nom de famille
Que l'on les loue pour leur honnêteté et qu'ils se battent pour leur liberté

Que le chien gémisse et attende mon retour chaque jour
Qu'une photo de nous soit sur le bord de la commode
Et sur cette photo, nous, qui nous sommes échappés de l'hiver pendant une semaine
Heureux et jeunes, nous