Тёмный день - Драгни перевод на немецкий

Тёмный день

Улицы темнее, улицы рисуют город
Город во мгле, город в пыли
Город нарисует тебе карту каракулями
Тупики и повороты, виражи доводят до рвоты
Воронки, водовороты, сточные канавы
Теплотрассы, жалкие заботы

(Тёмный день)
Улицы темнее, улицы рисуют город
(Улицы темнее)
Город во мгле, город в пыли
Город нарисует тебе карту каракулями
(Лабиринт)
Тупики и повороты, виражи доводят до рвоты
(Знаки – злые змеи)
Воронки, водовороты, сточные канавы
Теплотрассы, жалкие заботы

Пьяница полез в авто, у него всё по плану
Он уже не раз делал так и, конечно, смог
Заказать пешеходу гроб
Папа четырёх детей заказал с мужиками в баню
Самых дешёвых блядей
Хочешь или нет, береги семейный бюджет
За забор перелез вор, ему нравится мой дом
Ему нравится баланс моего кошелька и двор
Ему нравится мой жёлтый Порш
Наплевать ему на любой закон
Мне придётся сломать об голову его
Свою биту с криками: гондон, ты перепутал день
Ты перепутал год, сука!

(Тёмный день)
Улицы темнее, улицы рисуют город
(Улицы темнее)
Город во мгле, город в пыли
Город нарисует тебе карту каракулями
(Лабиринт)
Тупики и повороты, виражи доводят до рвоты
(Знаки – злые змеи)
Воронки, водовороты, сточные канавы
Теплотрассы, жалкие заботы

Я рисовал в детстве себя взрослым
На берегу Чёрного моря, белого катера возле
А на борту того судна семья с составом полным
Улыбки, чайки, волны
Я рисовал себя взрослым на жёлтой машине без крыши
На пассажирском с девчонкой в веснушках рыжей
Мы просто ехали, мы не уезжали от горя
Мы просто ехали, небо, ветер, горы
Я рисовал взрослым себя в детстве
Живущим в огромном доме с друзьями по-соседству
Мы просто жили, мы не играли во взрослых
Мы просто жили, праздник, смех, гости
Я рисовал себя старым, будучи ребёнком
Вокруг внуки заливаются смехом звонким
Счастливая старость, когда твоей супруге
Есть, чем платить за ритуальные услуги
Я рисовал в детстве себя мёртвым

Тёмный день
Улицы темнее, улицы рисуют город
Улицы темнее
Город во мгле, город в пыли
Город нарисует тебе карту каракулями
Лабиринт
Тупики и повороты, виражи доводят до рвоты
Знаки – злые змеи
Воронки водовороты, сточные канавы
Теплотрассы, жалкие заботы

Dunkler Tag

Die Straßen sind dunkler, die Straßen zeichnen die Stadt
Stadt im Nebel, Stadt im Staub
Die Stadt zeichnet dir eine Karte mit Krakeln
Sackgassen und Kurven, Wendungen, die dich zum Kotzen bringen
Trichter, Strudel, Abwasserkanäle
Fernwärmeleitungen, armselige Sorgen

(Dunkler Tag)
Die Straßen sind dunkler, die Straßen zeichnen die Stadt
(Die Straßen sind dunkler)
Stadt im Nebel, Stadt im Staub
Die Stadt zeichnet dir eine Karte mit Krakeln
(Labyrinth)
Sackgassen und Kurven, Wendungen, die dich zum Kotzen bringen
(Zeichen – böse Schlangen)
Trichter, Strudel, Abwasserkanäle
Fernwärmeleitungen, armselige Sorgen

Ein Betrunkener kletterte ins Auto, er hat alles geplant
Er hat das schon oft gemacht und konnte es natürlich
Dem Fußgänger einen Sarg bestellen
Ein Vater von vier Kindern bestellte mit Kumpels in der Sauna
Die billigsten Huren
Ob du willst oder nicht, schone das Familienbudget
Ein Dieb kletterte über den Zaun, ihm gefällt mein Haus
Ihm gefällt der Kontostand meines Geldbeutels und der Hof
Ihm gefällt mein gelber Porsche
Ihm ist jedes Gesetz egal
Ich muss ihm den Kopf einschlagen
Mit meinem Baseballschläger und schreien: Du Idiot, du hast dich im Tag geirrt
Du hast dich im Jahr geirrt, Mistkerl!

(Dunkler Tag)
Die Straßen sind dunkler, die Straßen zeichnen die Stadt
(Die Straßen sind dunkler)
Stadt im Nebel, Stadt im Staub
Die Stadt zeichnet dir eine Karte mit Krakeln
(Labyrinth)
Sackgassen und Kurven, Wendungen, die dich zum Kotzen bringen
(Zeichen – böse Schlangen)
Trichter, Strudel, Abwasserkanäle
Fernwärmeleitungen, armselige Sorgen

Ich habe mich als Kind als Erwachsenen gemalt
Am Ufer des Schwarzen Meeres, neben einer weißen Jacht
Und an Bord dieses Schiffes eine Familie in voller Besetzung
Lächeln, Möwen, Wellen
Ich habe mich als Erwachsenen in einem gelben Cabrio gemalt
Auf dem Beifahrersitz ein Mädchen mit Sommersprossen, rothaarig
Wir fuhren einfach, wir fuhren nicht vor dem Kummer davon
Wir fuhren einfach, Himmel, Wind, Berge
Ich habe mich als Kind als Erwachsenen gemalt
Der in einem riesigen Haus mit Freunden in der Nachbarschaft lebt
Wir lebten einfach, wir spielten nicht Erwachsene
Wir lebten einfach, Feiern, Lachen, Gäste
Ich malte mich als Kind als alten Mann
Umgeben von Enkeln, die in schallendes Gelächter ausbrechen
Ein glückliches Alter, wenn deine Frau
Genug hat, um die Bestattungskosten zu bezahlen
Ich habe mich als Kind tot gemalt

Dunkler Tag
Die Straßen sind dunkler, die Straßen zeichnen die Stadt
Die Straßen sind dunkler
Stadt im Nebel, Stadt im Staub
Die Stadt zeichnet dir eine Karte mit Krakeln
Labyrinth
Sackgassen und Kurven, Wendungen, die dich zum Kotzen bringen
Zeichen – böse Schlangen
Trichter, Strudel, Abwasserkanäle
Fernwärmeleitungen, armselige Sorgen