Текст и перевод песни Друга Ріка - Брудний і милий
Зустрів
тебе,
Je
t'ai
rencontrée,
Коли
хотілося
померти,
Quand
j'avais
envie
de
mourir,
Забути,
стерти,
чи
то,
вибач,
Oublier,
effacer,
ou
bien,
excuse-moi,
Трохи
був
вже
мертвий...
J'étais
déjà
un
peu
mort...
І
мокрий
пес,
подібний
Et
un
chien
mouillé,
ressemblant
На
людей
з
базару,
Aux
gens
du
marché,
Повісив
замість
сонця
A
pendu
à
la
place
du
soleil
На
мене
свою
хмару...
Son
nuage
sur
moi...
У
мої
очі
навипередки
пхались
Dans
mes
yeux,
se
précipitaient
Огидні
і
замучені,
Dégoûtants
et
fatigués,
Закинуті
дві
шмари...
Deux
nuages
abandonnés...
Цілком
нормальні
люди
Des
gens
tout
à
fait
normaux
Від
такого
хочуть
вмерти,
De
ça,
veulent
mourir,
Якби
ж
їм
часом
не
хотілося
Si
seulement
ils
n'avaient
pas
envie
Сексу
й
жерти...
De
sexe
et
de
manger...
О-о-о-о!
Такий
милий
світ...
O-o-o-o!
Un
monde
si
mignon...
О-о-о-о!
Брудний
і
милий
світ...
O-o-o-o!
Un
monde
sale
et
mignon...
О-о-о-о!
Ти
мій
змінила
світ!.
O-o-o-o!
Tu
as
changé
mon
monde!.
О-о-о-о!
Ми
той
змінили
світ!.
O-o-o-o!
On
a
changé
ce
monde!.
Тут
двері
скрипнули
Là,
la
porte
a
grinçé
І
ти
на
мене
впала,
Et
tu
es
tombée
sur
moi,
І
разом
з
парою
Et
avec
une
paire
Всю
воду
світу
зляла...
Tu
as
versé
toute
l'eau
du
monde...
Стояв,
як
вкопаний,
Je
suis
resté
planté
là,
Мені
хотілося
впасти...
J'avais
envie
de
tomber...
В
палаті
зникнути,
Disparaître
dans
la
chambre,
В
твоїй
калюжі
спати...
Dormir
dans
ta
flaque...
Чи
в
очі
сині
враз
Ou
dans
tes
yeux
bleus
en
un
instant
Навіки
розчинитись,
Se
dissoudre
à
jamais,
Чи
з
цього
приводу,
може,
Ou
pour
cette
occasion,
peut-être,
Краще
в
них
втопитись,
Mieux
vaut
y
se
noyer,
Лиш
маю
горе,
що
я
J'ai
juste
le
malheur
d'être
Впав
ще
позавчора,
Tombé
avant-hier,
Ні
встати,
ні
прокинутись,
Ni
me
lever,
ni
me
réveiller,
Ну,
хто
тут
замість
Бога?
Bon,
qui
est
ici
à
la
place
de
Dieu?
О-о-о-о!
Такий
милий
світ...
O-o-o-o!
Un
monde
si
mignon...
О-о-о-о!
Брудний
і
милий
світ...
O-o-o-o!
Un
monde
sale
et
mignon...
О-о-о-о!
Ти
мій
змінила
світ!.
O-o-o-o!
Tu
as
changé
mon
monde!.
О-о-о-о!
Ми
той
змінили
світ!.
O-o-o-o!
On
a
changé
ce
monde!.
О-о-о-о!
Такий
милий
світ...
O-o-o-o!
Un
monde
si
mignon...
О-о-о-о!
Брудний
і
милий
світ...
O-o-o-o!
Un
monde
sale
et
mignon...
О-о-о-о!
Ти
мій
змінила
світ!.
O-o-o-o!
Tu
as
changé
mon
monde!.
О-о-о-о!
Ми
той
змінили
світ!.
O-o-o-o!
On
a
changé
ce
monde!.
Ми
той
змінили
світ!.
On
a
changé
ce
monde!.
Ми
той
змінили
світ!.
On
a
changé
ce
monde!.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.