Текст и перевод песни Друга Ріка - Пропоную мир

Пропоную мир

Я пропоную мир,
Ти спробуй повір мені, мала,
Знаю – не заслужив
Але, дещо таки віддав сповна!
Десь, тут – моє друге життя,
Десь, тут – мої справжні думки – вони,
Десь, тут – мої вірні жінки,
Що їх я вигадую сам-на-сам!
Я люблю тебе без зайвих слів,
Я люблю тебе повір і ти мусиш знати!
Я люблю тебе, як дикий звір!
Я люблю тебе, люблю і не кажи, що не знала!
На ранок вживаю тебе,
Вночі я ховаюся під твій дах,
Скажи – де "завтра" є?
Впустіть мене люди, я ж тут свій!
Крім тебе тут нікого нема,
Принаймні, нікого не помічав,
Чи є тут хтось крім нас?
Я ніби щасливий, чи переспав!
Я люблю тебе без зайвих слів,
Я люблю тебе повір і ти мусиш знати!
Я люблю тебе, як дикий звір!
Я люблю тебе, люблю і не кажи, що не знала!
Я люблю тебе – не треба слів!
Я люблю тебе, лише повір!
Я люблю тебе, як дикий звір!
Я люблю тебе, люблю і не кажи,
Що не знала!

Je propose la paix

Je propose la paix,
Essaie de me croire, ma petite,
Je sais que je ne la mérite pas,
Mais j'ai tout de même beaucoup donné en retour !
Quelque part, voici ma seconde vie,
Quelque part, voici mes véritables pensées, elles,
Quelque part, voici mes femmes fidèles,
Que j'invente toutes seules, en tête-à-tête !
Je t'aime sans trop de mots,
Je t'aime, crois-moi tu dois le savoir !
Je t'aime, comme une bête sauvage !
Je t'aime, j'aime et ne dis pas que tu ne le savais pas !
Le matin, je te prends,
La nuit, je me cache sous ton toit,
Dis-moi, où se trouve « demain » ?
Laissez-moi entrer, je suis chez moi ici !
À part toi, il n'y a personne,
Du moins, je n'ai remarqué personne,
Y a-t-il quelqu'un d'autre que nous ?
Je suis comme heureux ou j'ai fait la grasse matinée !
Je t'aime sans trop de mots,
Je t'aime, crois-moi tu dois le savoir !
Je t'aime, comme une bête sauvage !
Je t'aime, j'aime et ne dis pas que tu ne le savais pas !
Je t'aime, pas besoin de mots !
Je t'aime, crois-moi !
Je t'aime, comme une bête sauvage !
Je t'aime, j'aime et ne dis pas,
Que tu ne le savais pas !