Джалма - Римейк 2012 - Дует Ритон перевод на немецкий

Джалма - Римейк 2012

Таборът шарен пак пътува,
тъмни очи горят,
плачат сърцата, те са заедно,
но за последен път.
Колко жестока е съдбата,
времето как да спрат?!
Късно е вече, те са заедно,
но за последен път.

Откакто свят светува,
тежък закон царува,
момичето е дадено на друг!

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Таборът шарен пак пътува,
тъмни очи горят,
плачат сърцата, те са заедно,
но за последен път.

Откакто свят светува,
тежък закон царува,
момичето е дадено на друг!

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Djalma - Remake 2012

Das bunte Lager zieht wieder weiter,
dunkle Augen glühen,
Herzen weinen, sie sind zusammen,
aber zum letzten Mal.
Wie grausam ist das Schicksal,
wie können sie die Zeit anhalten?!
Es ist schon spät, sie sind zusammen,
aber zum letzten Mal.

Seitdem die Welt besteht,
herrscht ein strenges Gesetz,
das Mädchen ist einem anderen versprochen!

Jede Nacht wirst du in seinen Träumen erscheinen, Djalma!
Eine Erinnerung, eine Wunde wirst du für ihn sein, Djalma!
Ich weiß, wie ein Zigeuner liebt, aber ich weiß auch,
wie ein Zigeuner leidet, wenn er allein bleibt.
Sie wird morgen abreisen, irgendwohin in den Süden,
dazu bestimmt, die Frau eines anderen zu sein.

Jede Nacht wirst du in seinen Träumen erscheinen, Djalma!
Eine Erinnerung, eine Wunde wirst du für ihn sein, Djalma!
Ich weiß, wie ein Zigeuner liebt, aber ich weiß auch,
wie ein Zigeuner leidet, wenn er allein bleibt.
Sie wird morgen abreisen, irgendwohin in den Süden,
dazu bestimmt, die Frau eines anderen zu sein.

Das bunte Lager zieht wieder weiter,
dunkle Augen glühen,
Herzen weinen, sie sind zusammen,
aber zum letzten Mal.

Seitdem die Welt besteht,
herrscht ein strenges Gesetz,
das Mädchen ist einem anderen versprochen!

Jede Nacht wirst du in seinen Träumen erscheinen, Djalma!
Eine Erinnerung, eine Wunde wirst du für ihn sein, Djalma!
Ich weiß, wie ein Zigeuner liebt, aber ich weiß auch,
wie ein Zigeuner leidet, wenn er allein bleibt.
Sie wird morgen abreisen, irgendwohin in den Süden,
dazu bestimmt, die Frau eines anderen zu sein.

Jede Nacht wirst du in seinen Träumen erscheinen, Djalma!
Eine Erinnerung, eine Wunde wirst du für ihn sein, Djalma!
Ich weiß, wie ein Zigeuner liebt, aber ich weiß auch,
wie ein Zigeuner leidet, wenn er allein bleibt.
Sie wird morgen abreisen, irgendwohin in den Süden,
dazu bestimmt, die Frau eines anderen zu sein.

Jede Nacht wirst du in seinen Träumen erscheinen, Djalma!
Eine Erinnerung, eine Wunde wirst du für ihn sein, Djalma!
Ich weiß, wie ein Zigeuner liebt, aber ich weiß auch,
wie ein Zigeuner leidet, wenn er allein bleibt.
Sie wird morgen abreisen, irgendwohin in den Süden,
dazu bestimmt, die Frau eines anderen zu sein.