Текст и перевод песни Дует Ритон - Джалма - Римейк 2012

Джалма - Римейк 2012

Таборът шарен пак пътува,
тъмни очи горят,
плачат сърцата, те са заедно,
но за последен път.
Колко жестока е съдбата,
времето как да спрат?!
Късно е вече, те са заедно,
но за последен път.

Откакто свят светува,
тежък закон царува,
момичето е дадено на друг!

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Таборът шарен пак пътува,
тъмни очи горят,
плачат сърцата, те са заедно,
но за последен път.

Откакто свят светува,
тежък закон царува,
момичето е дадено на друг!

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Всяка нощ в съня му ще идваш, Джалма!
Спомен-рана ти ще му бъдеш, Джалма!
Циганин как обича зная, но още знам,
циганин как страда щом остане сам.
Тя ще замине утре, някъде там на юг,
обречена да е жена на друг.

Djalma - Remake 2012

Le camp coloré voyage à nouveau,
des yeux sombres brûlent,
les cœurs pleurent, ils sont ensemble,
mais pour la dernière fois.
Comme le destin est cruel,
comment arrêter le temps?!
Il est trop tard, ils sont ensemble,
mais pour la dernière fois.

Depuis que le monde est monde,
une loi lourde règne,
la fille est donnée à un autre!

Chaque nuit, tu viendras dans ses rêves, Djalma!
Tu seras une blessure-souvenir, Djalma!
Je sais comment un gitan aime, mais je sais aussi,
comment un gitan souffre quand il est seul.
Elle partira demain, quelque part au sud,
condamnée à être la femme d'un autre.

Chaque nuit, tu viendras dans ses rêves, Djalma!
Tu seras une blessure-souvenir, Djalma!
Je sais comment un gitan aime, mais je sais aussi,
comment un gitan souffre quand il est seul.
Elle partira demain, quelque part au sud,
condamnée à être la femme d'un autre.

Le camp coloré voyage à nouveau,
des yeux sombres brûlent,
les cœurs pleurent, ils sont ensemble,
mais pour la dernière fois.

Depuis que le monde est monde,
une loi lourde règne,
la fille est donnée à un autre!

Chaque nuit, tu viendras dans ses rêves, Djalma!
Tu seras une blessure-souvenir, Djalma!
Je sais comment un gitan aime, mais je sais aussi,
comment un gitan souffre quand il est seul.
Elle partira demain, quelque part au sud,
condamnée à être la femme d'un autre.

Chaque nuit, tu viendras dans ses rêves, Djalma!
Tu seras une blessure-souvenir, Djalma!
Je sais comment un gitan aime, mais je sais aussi,
comment un gitan souffre quand il est seul.
Elle partira demain, quelque part au sud,
condamnée à être la femme d'un autre.

Chaque nuit, tu viendras dans ses rêves, Djalma!
Tu seras une blessure-souvenir, Djalma!
Je sais comment un gitan aime, mais je sais aussi,
comment un gitan souffre quand il est seul.
Elle partira demain, quelque part au sud,
condamnée à être la femme d'un autre.