Текст и перевод песни Дурной Вкус - Навсегда

Навсегда

Приснилось, что так и было
Вчера или может завтра
Земля ещё не остыла
Я видел ту ночь, когда мы
Падали в звёзды до утра
Считали хвосты комет
И думали – это навсегда
Но в этом и был секрет
Боялись той самой темноты
Что лепит стекло окна
В первых лучах слепой весны
Сходили с тобой с ума
Мечтали о том, что будет
Так тихо и так не слышно
А мир оказался грубым
И снова срывало крышу
Падали в звёзды до утра
Считали хвосты комет
И думали – это навсегда
Но в этом и был секрет
Боялись той самой темноты
Что лепит стекло окна
В первых лучах слепой весны
Сходили с тобой с ума

Pour toujours

J'ai rêvé que c'était comme ça
Hier ou peut-être demain
La terre n'est pas encore refroidie
J'ai vu cette nuit où nous
Sommes tombés dans les étoiles jusqu'au matin
Nous avons compté les queues des comètes
Et nous pensions que c'était pour toujours
Mais c'était le secret
Nous avions peur de cette même obscurité
Qui moule le verre de la fenêtre
Dans les premiers rayons du printemps aveugle
Nous sommes devenus fous avec toi
Nous rêvions de ce qui serait
Si silencieusement et si inaudiblement
Et le monde s'est avéré grossier
Et encore une fois, ça a arraché le toit
Nous sommes tombés dans les étoiles jusqu'au matin
Nous avons compté les queues des comètes
Et nous pensions que c'était pour toujours
Mais c'était le secret
Nous avions peur de cette même obscurité
Qui moule le verre de la fenêtre
Dans les premiers rayons du printemps aveugle
Nous sommes devenus fous avec toi