Солги... - Дуэт "Не уходи" перевод на немецкий

Солги...

Солги, что мы увидимся, солги
Прерви дыханьем длинные гудки
Надежду дай и шёпотом скажи
Что голос мой не стал тебе чужим

Солги, прошу, молю тебя, солги
Что мы с тобой друзья, а не враги
Что ты звезда полночная моя
В чужие улетевшая края

Сквозь реки лет и дым далёких стран
Солги легко, мне сладок твой обман
Молчанием ли, словом — всё равно
Солги, что мы, как прежде, заодно

Солги, жестокой правды не хочу
Солги! Я эту ложь тебе прощу
Во имя нас, разлуке вопреки
Прерви молчанья длинные гудки

Сквозь реки лет и дым далёких стран
Солги легко, мне сладок твой обман
Молчанием ли, словом — всё равно (всё равно)
Солги, что мы (что мы), как прежде

Молчанием ли, словом — всё равно (всё равно)
Солги, что мы (что мы), как прежде, заодно

Lüge...

Lüge, dass wir uns wiedersehen, lüge
Unterbrich die langen Signaltöne mit deinem Atem
Gib mir Hoffnung und flüstere mir zu
Dass meine Stimme dir nicht fremd geworden ist

Lüge, ich flehe dich an, lüge
Dass wir Freunde sind und keine Feinde
Dass du mein Mitternachtsstern bist
Der in fremde Länder fortgeflogen ist

Durch die Flüsse der Jahre und den Rauch ferner Länder
Lüge leicht, dein Betrug ist mir süß
Ob durch Schweigen oder Wort – gleich bleibt es mir
Lüge, dass wir wie früher zusammenstehen

Lüge, ich will die grausame Wahrheit nicht
Lüge! Diese Lüge vergebe ich dir
Um unseretwillen, trotz der Trennung
Unterbrich die langen Signaltöne des Schweigens

Durch die Flüsse der Jahre und den Rauch ferner Länder
Lüge leicht, dein Betrug ist mir süß
Ob durch Schweigen oder Wort – gleich bleibt es mir (gleich bleibt es)
Lüge, dass wir (dass wir) wie früher

Ob durch Schweigen oder Wort – gleich bleibt es mir (gleich bleibt es)
Lüge, dass wir (dass wir) wie früher zusammenstehen