Синица Журавль - Да Дэлиш перевод на немецкий

Синица Журавль

Мне восемь лет
И кто-то из взрослых, которым всем надобно стать
Еле горя произносит:
Синицу рукам, небесам журавля
Я чувствовал резь под грудиной
Нечестно и так непонятно
И выбежал с кухни, где много курили
В пространство где счётчик для пряток
Двадцать шесть
Свинг — это сбиться со счёта
Чтоб оказаться в моменте. И что там?
Трущобы, трущобы, трущобы, трущобы
Ещё бы
Сложно собой быть прощённым
Но, смотри, что в молитве нашёл ты
Книгой ладони раскрыв. Только тише
Там желтая грудка, еле, но дышит

Пусть летит, ведь не виться
В руках дому птицы

От холодных людей улетает журавль на юг
Туда (туда)

Meise Kranich

Ich bin acht Jahre alt
Und jemand von den Erwachsenen, zu denen wir alle werden sollen,
Sagt mit matter Stimme:
Die Meise den Händen, den Himmeln den Kranich
Ich spürte ein Stechen unter der Brust
So unfair und so unverständlich
Und rannte aus der Küche, wo viel geraucht wurde
In den Raum, wo man beim Versteckspiel zählt
Sechsundzwanzig
Swing – das bedeutet, den Faden zu verlieren
Um im Augenblick zu sein. Und was ist dort?
Elendsviertel, Elendsviertel, Elendsviertel, Elendsviertel
Und ob!
Schwer ist es, sich selbst zu vergeben
Aber sieh nur, was du im Gebet gefunden hast
Die Handflächen wie ein Buch geöffnet. Nur leiser
Dort ist eine gelbe Brust, kaum, aber sie atmet

Lass ihn fliegen, denn nicht winden soll sich
In Händen der Vogel, sein Heim ist das nicht

Vor kalten Menschen flieht der Kranich nach Süden
Dorthin (dorthin)