Текст и перевод песни Дэфолиант - Где тусить

Где тусить

Двенадцать o′clock тик-так тик-так
Я несолоно хлебавши новогодний тупняк
Вечерина тухляк! Я кидаю в одно рыло!
Чё?! На такое я три месяца копил?!
А мой друг Вася на Рублёвке квасит
И валяется на дорогом паласе.
Владелец коттеджа с Васиной работы
Не жлобит, не тупит
И оплатит все расходы.
А я водку ем не завидуя
Мафон зажевал кассету с Роксаной Бабаян
Диджей взял баян
Я проклял всё на свете
это лучшая тусовка на планете!
Jingle bells, jingle bells я сливаюсь тихо,
как американский стелс
Новый год - говно!
Дед Мороз - Иуда!
Алло, Дэф, забери меня отсюда!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!
Рублёвка. мега пати и холёные лица!
Шампанское Кристалл и на пафосе девицы
В поношенном Lacoste к ним без мазы кадриться!
Я не был в модных клубах, и я не был за границей
Остается напиться, потому что я стесняюсь
И вот уже бухой в буйном танце растворяюсь
Вазы династии Хунь летели в разные стороны
Пытался наладить контакт с аудиторией
А Антохе зашибись: он веселится с пацанами
И трогает соседку обеими руками
Канапе свой жрите сами, проклятые буржуи
Антон, оставь салат! Забери меня отсюда, чуви!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!
По-по-по барабану где тусить с корефаном
Пофиг нам - по клубам или по домам!

Où faire la fête

Douze heures, tic-tac, tic-tac
Je suis coincé à cette soirée du Nouvel An, sans rien à faire
La fête est nulle! Je vais me casser!
Quoi?! J'ai économisé pendant trois mois pour ça?!
Et mon pote Vasia est sur la Rublëvka, il picole
Et se la coule douce dans un palace de luxe.
Le propriétaire du chalet, un collègue de Vasia
N'est pas radin, il ne se prend pas la tête
Et il prend en charge toutes les dépenses.
Et moi, je mange de la vodka sans envie
Le magnétophone a avalé la cassette de Roxana Babayan
Le DJ a pris un accordéon
J'ai maudit tout le monde
C'est la meilleure fête de la planète!
Jingle bells, jingle bells, je me tire tranquillement,
Comme un avion furtif américain
Le Nouvel An, c'est de la merde!
Le Père Noël, c'est un Judas!
Allô, Dëf, viens me chercher d'ici!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!
La Rublëvka. Des fêtes grandioses et des visages raffinés!
Du champagne Cristal et des filles branchées sur le côté chic
Avec mon vieux Lacoste, pas moyen de draguer!
Je n'ai jamais été dans des boîtes branchées, ni à l'étranger
Il me reste à me soûler, parce que je suis timide
Et voilà, je suis bourré et je me fonds dans une danse effrénée
Les vases de la dynastie Hun ont volé dans tous les sens
J'essayais de créer un lien avec le public
Et Anton, il s'éclate avec les gars
Et touche sa voisine de chaque main
Mangez vos canapés vous-mêmes, maudits bourgeois
Anton, laisse le salade! Viens me chercher d'ici, mon pote!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!
On s'en fout, où faire la fête avec mon pote
On s'en fout, en boîte ou à la maison!