Текст и перевод песни Дюна - Вальс

Вальс

Как зовут эти розы
На полу у окна?
Им светит луна,
Я им дам имена.
Как назвать эти грёзы
В ожидании сна?
Их любит луна,
Я им дам имена.
Вокруг порой кружится
Райская птица.
Мой друг со мной,
Мы очень похожи.
А вдруг покой на лицах
Мне только снится...
Но я живу наяву.
Нет ни тени печали
В этой дивной стране,
В ночной тишине
Я доволен вполне.
Вы наверно не знали,
Что цветы на окне
Как в радужном сне
Улыбаются мне.
Весной вокруг больницы
Кружатся лица.
Со мной мой друг,
Мы очень похожи.
Покой от рук струится -
Так не приснится...
Ведь я живу наяву.
Как зовут эти розы
На полу у окна?
Им светит луна,
Я им дам имена.
Я живу под наркозом
В ожидании сна?
Мне светит луна,
Я дарю имена.
Со мной вопрос решённый -
Я умалишённый
Мы все душой в больнице похожи...
Искал всерьёз влечённый
Мечтой обречённой
И вот... нашёл. Мне хорошо!

Valse

Comment s'appellent ces roses
Sur le sol près de la fenêtre ?
La lune les éclaire,
Je leur donnerai des noms.
Comment appeler ces rêves
En attendant le sommeil ?
La lune les aime,
Je leur donnerai des noms.
Autour de nous, parfois, tourne
Un oiseau du paradis.
Mon ami est avec moi,
Nous nous ressemblons beaucoup.
Et si le calme sur les visages
Ne m'était que rêve...
Mais je vis dans la réalité.
Pas une ombre de tristesse
Dans ce pays merveilleux,
Dans le silence de la nuit
Je suis parfaitement content.
Tu ne savais probablement pas
Que les fleurs sur la fenêtre
Comme dans un rêve arc-en-ciel
Me sourient.
Au printemps, autour de l'hôpital
Tournent les visages.
Mon ami est avec moi,
Nous nous ressemblons beaucoup.
Le calme coule de nos mains -
Ce n'est pas un rêve...
Car je vis dans la réalité.
Comment s'appellent ces roses
Sur le sol près de la fenêtre ?
La lune les éclaire,
Je leur donnerai des noms.
Je vis sous le narcotique
En attendant le sommeil ?
La lune me éclaire,
Je donne des noms.
Avec moi, la question est résolue -
Je suis fou
Nous sommes tous fous à l'hôpital...
J'ai cherché sérieusement, attiré
Par un rêve condamné
Et voilà... j'ai trouvé. Je me sens bien !