День рождения - Дюнаперевод на французский
День
Рожденья
— это
значит,
Mon
anniversaire,
c'est
ça,
Я
сегодня
жду
гостей.
J'attends
des
invités
aujourd'hui.
Танька
первая
прискачет,
Tanya
arrivera
la
première,
Остальные
— вслед
за
ней.
Les
autres
la
suivront.
Свечки
в
пироге
задуты.
Les
bougies
du
gâteau
sont
éteintes.
Выпьют
квасу
за
меня!
Ils
boiront
du
kvas
pour
moi !
Всё
съедят
за
три
минуты,
Tout
sera
mangé
en
trois
minutes,
Что
готовилось
три
дня...
Ce
qui
a
été
préparé
pendant
trois
jours...
Этот
День
Рожденья,
Cet
anniversaire,
Словно
наважденье,
Comme
une
obsession,
Пролетит,
и
снова
Passera,
et
à
nouveau
Целый
год
мне
ждать.
J'attendrai
un
an
entier.
Этот
День
Рожденья
—
Cet
anniversaire -
Просто
наслажденье!
Simplement
un
plaisir !
Если
бы
не
гости
—
S'il
n'y
avait
pas
les
invités -
Век
их
не
видать...
Je
ne
les
verrais
jamais...
Танька
сцепится
с
Наташкой,
Tanya
se
disputera
avec
Natasha,
И
начнется
канитель,
Et
le
désordre
commencera,
Что
мультфильм
про
Чебурашку
Que
le
dessin
animé
sur
Cheburashka
Круче,
чем
Эммануэль...
Est
plus
cool
qu'Émmanuelle...
Витька
где-то
"Пепси"
прячет,
Vitya
cache
quelque
part
du
"Pepsi",
У
него
довольный
вид,
Il
a
l'air
content,
Он
не
жадный:
раз
заначил
—
Il
n'est
pas
avare
: s'il
a
caché
quelque
chose,
То,
конеЧно,
угостит!
Alors,
bien
sûr,
il
traitera !
Этот
День
Рожденья,
Cet
anniversaire,
Словно
наважденье,
Comme
une
obsession,
Пролетит,
и
снова
Passera,
et
à
nouveau
Целый
год
мне
ждать.
J'attendrai
un
an
entier.
Этот
День
Рожденья
—
Cet
anniversaire -
Просто
наслажденье!
Simplement
un
plaisir !
Если
бы
не
гости
—
S'il
n'y
avait
pas
les
invités -
Век
их
не
видать...
Je
ne
les
verrais
jamais...
На
часах
уже
двенадцать.
Il
est
déjà
minuit
à
l'horloge.
Пацаны,
кончай
дурить!
Les
gars,
arrêtez
de
faire
des
bêtises !
Хватит
с
Танькой
целоваться
Assez
d'embrasser
Tanya
И
на
лоджии
курить!
Et
de
fumer
sur
le
balcon !
Все
уйдут
с
весёлым
пеньем;
Tout
le
monde
partira
en
chantant
joyeusement ;
Спать
усталый
завалюсь.
Je
m'endormirai
fatigué.
Скоро
Танькин
День
Рожденья
—
L'anniversaire
de
Tanya
arrive
bientôt -
Вот
тогда
повеселюсь!
Alors
je
m'amuserai !
Этот
День
Рожденья,
Cet
anniversaire,
Словно
наважденье,
Comme
une
obsession,
Пролетит,
и
снова
Passera,
et
à
nouveau
Целый
год
мне
ждать.
J'attendrai
un
an
entier.
Этот
День
Рожденья
—
Cet
anniversaire -
Просто
наслажденье!
Simplement
un
plaisir !
Если
бы
не
гости
—
S'il
n'y
avait
pas
les
invités -
Век
их
не
видать...
Je
ne
les
verrais
jamais...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.