За друзей - Дюна перевод на английский

За друзей

А за окном нелётная погода,
Мы собрались, нам дождик нипочём.
Нам хорошо в любое время года,
Туман лишь в голове, и мы поём.
Когда мы вчетвером,
Нам весело всем вместе.
Мы говорим о разном, о своём,
Рассказываем новости и вести.
И водку иногда мы вместе пьём.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
А дома все имеем мы проблемы,
Поделимся с друзьями за столом.
А в Африке есть до сих пор гаремы,
Сегодня за свободных негров пьём.
А в общем, огорчаться мы не будем,
Побережём друзей от мелочей.
Мы Сталина ещё разок осудим,
Наслушались застойных мы речей.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
А завтра разнесут нас самолёты
По разным странам, даже не в напряг.
Кто рай увидит, ну а кто - помёты,
Кто джин попьёт, а кто и "Солнчев бряг".
Мы трудности видали,
Нас Джимы заточили.
За рога быка
Мы научились брать.
Купили мы машины,
Квартиры получили
И жён своих мы научили ждать.
Купили мы машины,
Квартиры получили
И жён своих мы научили ждать.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.

For My Friends

It's a stormy night outside,
But we're gathered together, we don't care.
We're always happy, no matter the weather,
Foggy minds, but we're singing.
When we're together, the four of us,
We have the best time, it's true.
We talk about everything, our lives, our stuff,
We share our news and views.
And sometimes we drink vodka together.
To my friends, my friends
I raise my glass.
Pour me a drink, Olezhek!
Play me a tune, Andrei!
To my friends, my friends
Let's drink this bitter brew.
Pour me a drink, Igorek, and sing us a song about the field.
We all have problems at home,
Let's share them with each other at the table.
There are still harems in Africa,
Today we drink to the freedom of the negroes.
But all in all, we're not going to worry,
Let's keep our friends away from the trivial.
Let's condemn Stalin once more,
We've heard enough of those stale speeches.
To my friends, my friends
I raise my glass.
Pour me a drink, Olezhek!
Play me a tune, Andrei!
To my friends, my friends
Let's drink this bitter brew.
Pour me a drink, Igorek, and sing us a song about the field.
Tomorrow, we'll be scattered by planes,
To different countries, no big deal.
Some will see paradise, some will see dung,
Some will drink gin, some will drink "Sunny Beach".
We've seen our share of hardships,
The Jims have imprisoned us.
We've learned to take the bull by the horns
And go our own way.
We've bought cars,
We've bought apartments
And we've taught our wives to wait for us.
We've bought cars,
We've bought apartments
And we've taught our wives to wait for us.
To my friends, my friends
I raise my glass.
Pour me a drink, Olezhek!
Play me a tune, Andrei!
To my friends, my friends
Let's drink this bitter brew.
Pour me a drink, Igorek, and sing us a song about the field.
To my friends, my friends
I raise my glass.
Pour me a drink, Olezhek!
Play me a tune, Andrei!
To my friends, my friends
Let's drink this bitter brew.
Pour me a drink, Igorek, and sing us a song about the field.