Текст и перевод песни Дюна - Картавый марш

Картавый марш

Мне с детства не давалась буква р,
И маму я тревожил этим очень.
Она мне папу ставила в пример
И я с ним повторял с утра до ночи.
Она мне папу ставила в пример
И я с ним повторял с утра до ночи.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
А счастье проходило стороной,
Картавила, увы, моя невеста.
И мы не целовались под луной,
А до рассвета с ней твердили вместе.
И мы не целовались под луной,
А до рассвета с ней твердили вместе.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
Но утешеньем стал для нас сынок,
Ведь он, чтоб нам с женой
Доставить радость,
Не слово "мама" первый раз изрёк,
А чётко произнёс, как на параде.
Не слово "мама" первый раз изрёк,
А чётко произнёс, как на параде.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.
На горе Арарат
Зреет красный виноград,
Ара Ара Арарат,
Зреет красный виноград.

La Marche du Parleur

Depuis mon enfance, la lettre "r" ne voulait pas sortir de ma bouche,
Et je te tracassais beaucoup avec ça, ma chérie.
Tu me prenais mon père en exemple
Et je répétais avec lui du matin jusqu’au soir.
Tu me prenais mon père en exemple
Et je répétais avec lui du matin jusqu’au soir.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Mais le bonheur me passait à côté,
Ma fiancée, hélas, était une "parleuse".
Et nous ne nous embrassions pas sous la lune,
Mais jusqu’à l’aube nous répétions ensemble.
Et nous ne nous embrassions pas sous la lune,
Mais jusqu’à l’aube nous répétions ensemble.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Mais notre fils est devenu un réconfort pour nous,
Car, pour nous faire plaisir, à moi et à sa mère,
Il n’a pas prononcé "maman" le premier jour,
Mais il a clairement dit, comme à un défilé,
Et il a clairement prononcé, comme à un défilé.
Il n’a pas prononcé "maman" le premier jour,
Mais il a clairement dit, comme à un défilé.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.
Sur le Mont Ararat
Mûrit le raisin rouge,
Ara Ara Ararat,
Mûrit le raisin rouge.