Текст и перевод песни Дюна - Корефана
Бежит,
бежит
водичка
L'eau
coule,
coule
Из
тучки
на
косички
Du
nuage
à
mes
tresses
Плескается
в
животике
чай
Le
thé
éclabousse
dans
mon
ventre
В
жару
и
в
непогоду
Par
temps
chaud
et
mauvais
temps
В
любое
время
года
À
n'importe
quelle
période
de
l'année
Мы
ходим
собирать
урожай
On
va
récolter
У
каждого
панамка
Chacun
a
un
chapeau
de
paille
Значок
вождя
на
лямке
Un
insigne
de
chef
sur
la
bretelle
Нам
светит,
если
станет
темно
Il
nous
éclaire
si
cela
devient
sombre
Мы
долго
шли
к
великой
цели
On
a
longuement
marché
vers
un
grand
objectif
Но,
видно,
не
успели
Mais
apparemment,
on
n'a
pas
réussi
Поэтому
не
ели
очень
давно...
C'est
pourquoi
on
n'a
pas
mangé
depuis
longtemps...
Эх,
розовый
край
Oh,
la
terre
rose
Рисовый
рай!
Le
paradis
du
riz!
Эх,
бамбук
и
папай
Oh,
le
bambou
et
la
papaye
Рисовый
рай!
Le
paradis
du
riz!
Эх,
рубашка,
майка,
часы
Oh,
la
chemise,
le
t-shirt,
la
montre
До
чего
хороши!
Comme
ils
sont
beaux!
Поставим
мы
палатки
On
va
installer
nos
tentes
На
рисовые
грядки:
Sur
les
rizières:
А
вдруг
найдётся
добрый
дружок
Et
si
on
trouvait
un
bon
ami
Кто
от
дождя
и
ветра
Qui,
de
la
pluie
et
du
vent
На
глубине
два
метра
À
deux
mètres
de
profondeur
Сто
лет
назад
заныкал
мешок?
Il
y
a
cent
ans,
a
caché
un
sac?
Наверно,
только
мухи
Probablement,
seules
les
mouches
Не
пухнут
с
голодухи
Ne
sont
pas
affamées
Но
нам
до
них
ещё
далеко
Mais
on
en
est
encore
loin
Зато
хранить
мы
будем
свято
Mais
on
va
garder
sacré
Завет
большого
брата
Le
testament
du
grand
frère
Вот
только
каждый
пятый
уже
глубоко...
C'est
juste
que
chaque
cinquième
est
déjà
profondément...
Эх,
розовый
край
Oh,
la
terre
rose
Рисовый
рай!
Le
paradis
du
riz!
Эх,
бамбук
и
папай
Oh,
le
bambou
et
la
papaye
Рисовый
рай!
Le
paradis
du
riz!
Эх,
рубашка,
майка,
часы
Oh,
la
chemise,
le
t-shirt,
la
montre
До
чего
хороши!
Comme
ils
sont
beaux!
Эх,
розовый
край
Oh,
la
terre
rose
Рисовый
рай!
Le
paradis
du
riz!
Эх,
бамбук
и
папай
Oh,
le
bambou
et
la
papaye
Рисовый
рай!
Le
paradis
du
riz!
Эх,
розовый
край
Oh,
la
terre
rose
Рисовый
рай!
Le
paradis
du
riz!
Эх,
рубашка,
майка,
часы
Oh,
la
chemise,
le
t-shirt,
la
montre
До
чего
хороши!
Comme
ils
sont
beaux!
Корефана!
Mon
ami!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.