Пива нет - Дюна перевод на английский

Пива нет

Мне приснился сон будто бы вчера
Помер я внезапно и вознесся прямо в рай.
Только сладкий сон превратился в дикий бред.
Ведь записка там на дверях висит,
То ли "я ушел на базу", то ли "рай закрыт",
"Санитарный день" или просто "пива нет",
"Санитарный день" или просто "пива нет".
Знал добро я и зло, о-о-о,
Мне порой не везло,
Но страшней лютых бед, о-о-о,
Два горьких беспощадных слова "пива нет"!
Этот славный мир стал другим совсем,
Мы живем теперь отлично, с пивом нет проблем,
И горит всегда над киоском ясный свет.
Только каждый раз, отправляясь спать,
Я боюсь, что время снова повернется вспять,
И на утро вновь я услышу "пива нет",
И на утро я вновь услышу "пива нет".
Знал добро я и зло, о-о-о,
Мне порой не везло,
Но страшней лютых бед, о-о-о,
Два горьких беспощадных слова "пива нет"!
Пива нет! Пива нет!
Пива нет! Пива нет!
Пива нет! Пива нет!
Пива нет! Пива нет!
Знал добро я и зло, о-о-о,
Мне порой не везло,
Но страшней лютых бед, о-о-о,
Два горьких беспощадных слова "пива нет"!

No Beer

I had a dream like yesterday
I died suddenly and ascended straight to paradise.
Only the sweet dream turned into a wild rave.
There's a note on the door,
Either "I went to base" or "paradise is closed",
"Sanitary day" or simply "no beer",
"Sanitary day" or simply "no beer".
I knew good and evil, oh-oh-oh,
I was sometimes out of luck,
But scarier than a fierce misfortune, oh-oh-oh,
Two bitter, merciless words, "no beer"!
This glorious world has become completely different,
We now live well, without beer issues,
And a bright light always burns over the kiosk.
Just every time, as I'm going to sleep,
I fear that time may turn back,
And in the morning again I hear "no beer",
And in the morning again I hear "no beer".
I knew good and evil, oh-oh-oh,
I was sometimes out of luck,
But scarier than a fierce misfortune, oh-oh-oh,
Two bitter, merciless words, "no beer"!
No beer! No beer!
No beer! No beer!
No beer! No beer!
No beer! No beer!
I knew good and evil, oh-oh-oh,
I was sometimes out of luck,
But scarier than a fierce misfortune, oh-oh-oh,
Two bitter, merciless words, "no beer"!