Русский народ - Дюна перевод на французский

Русский народ

Что не три горы зашаталися
Три богатыря соезжалися
Илья Муромец с товарищами
Ой, с Алёшенькой со Поповичем
Со Добрынюшкой со Микитичем
На третеех полем выезжаючи
На сустречу им – всё каличища
Всё убогая, всё безногая
А у него шляпа сорока пудов
У него костыль двадцати сажён
Вешаем калика шляпу на костыль
Снявши шляпушку, кланяется:
- Здравствуйте братцы – вы товарищи
Илья Муромец с товарищами
Ой с Алёшенькой со Поповичем
Со Добрынюшкой со Микичем
Отчего же вы добры молодцы,
Всё гуляетет оп чистому полю?
- А гуляем мы да не попросту,
Охряняем мы да святую Русь

Le peuple russe

Que trois montagnes n'ont pas tremblé
Trois héros se sont réunis
Ilya Muromets avec ses compagnons
Oh, avec Alyosha Popovich
Avec Dobrynya Nikitich
Sur le troisième champ, en partant
À leur rencontre - tous des mendiants
Tous pauvres, tous sans jambes
Et il a un chapeau de quarante pouds
Il a une béquille de vingt sàjenes
On accroche le chapeau du mendiant à la béquille
En enlevant son chapeau, il s'incline :
- Bonjour, frères, vous êtes mes compagnons
Ilya Muromets avec ses compagnons
Oh, avec Alyosha Popovich
Avec Dobrynya Nikitich
Pourquoi vous, braves jeunes hommes,
Vous marchez dans la plaine pure ?
- Nous marchons, mais pas en vain,
Nous protégeons la sainte Russie