Старый сарай - Дюна перевод на французский

Старый сарай

Солнечный месяц май припекает наш старый, кривой сарай
Ты собачка не лай, не пугай мне старый сарай
Радость и боль храня где-то бродит по свету мечта моя
В след за нею и я, говорят: плохо ей без меня.
И хоть не падали звезды в руки к нам
Я одну держу в руке, я тебе ее отдам
И пусть это солнце хранит твой дом
Мы будем верить пока живем
Мы любим пока живем
В обиду не давай, не продавай свой старый сарай.
Годы идут на спад, эти реки нельзя повернуть назад
Не стреляй наугад, кто-то этому рад, будешь сам виноват
Просто один чудак превратил просто так эту жизнь в бардак
Был бы сам не дурак, да в кармане пятак, остальное пустяк.
Не станет белым дворцом кривой сарай
Не растет трава зимой поливай, не поливай
И то, что удача придет в наш дом
Мы будем верить пока живем!
Мы любим пока живем
В обиду не давай, не продавай свой старый сарай.
Мы любим пока живём, любим пока живём...
Верим пока живём, любим пока живём...
Верим пока живём, любим пока живём...
Верим пока живём, любим пока живём...

La vieille grange

Le mois de mai ensoleillé chauffe notre vieille grange tordue
Toi, petit chien, ne jappe pas, ne fais pas peur à ma vieille grange
La joie et la douleur se cachent, quelque part, mon rêve erre dans le monde
Je la suis, et on dit : "Elle est mal sans toi."
Et même si les étoiles ne sont pas tombées entre nos mains
J'en tiens une dans ma main, je te la donnerai
Et que ce soleil protège ta maison
Nous allons y croire tant que nous vivons
Nous aimons tant que nous vivons
Ne la laisse pas à l'abandon, ne vend pas ta vieille grange.
Les années passent, ces rivières ne peuvent pas être renversées
Ne tire pas au hasard, quelqu'un se réjouit de cela, tu seras toi-même coupable
Un simple idiot a juste transformé cette vie en un désordre
S'il n'était pas un idiot, et qu'il avait un sou dans sa poche, le reste n'est qu'une bagatelle.
La vieille grange ne deviendra pas un palais blanc
L'herbe ne pousse pas en hiver, arrose-la ou pas
Et que la chance vienne à notre maison
Nous allons y croire tant que nous vivons !
Nous aimons tant que nous vivons
Ne la laisse pas à l'abandon, ne vend pas ta vieille grange.
Nous aimons tant que nous vivons, aimons tant que nous vivons...
Nous croyons tant que nous vivons, aimons tant que nous vivons...
Nous croyons tant que nous vivons, aimons tant que nous vivons...
Nous croyons tant que nous vivons, aimons tant que nous vivons...