Фигли-мигли - Дюна перевод на английский

Фигли-мигли

Не греет старое пальто,
Давно уже не ждёт никто,
И отовсюду дует по ногам.
И чтобы стало веселей -
Смелее наливай да пей!
Мы скажем дружно: "Фигли,
Фигли-мигли нам!"
В пустой карман ты зря полез,
Ни "кадиллак", ни "мерседес",
Нам всё-равно с тобой
Не по деньгам.
А хочешь ехать, сядь в трамвай,
И доставай, и наливай.
Мы дружно скажем: "Фигли,
Фигли-мигли нам!"
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Это всё, чего достигли.
Фигли-мигли,
Плюнь через плечо!
Чо?!
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Ко всему уже привыкли,
Фигли-мигли,
Ну чего ж ещё?
Пусть громко пулемёт стучит,
И за стеной сосед кричит,
Его дела - он разберётся сам.
А мы с тобою крепко спим,
И веселей во сне храпим,
Ведь если честно, фигли,
Фигли-мигли нам!
Пусть где-то белый пароход,
Красиво по морю плывёт,
Везёт кого-то к тёплым берегам.
А тут в июне снег пошёл,
Но это тоже хорошо!
Мы дружно скажем: "Фигли,
Фигли-мигли нам!"
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Это всё, чего достигли.
Фигли-мигли,
Плюнь через плечо!
Чо?!
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Ко всему уже привыкли,
Фигли-мигли,
Ну чего ж ещё?

Figly-Migly

My old coat doesn't keep me warm,
Nobody's been waiting for me for a long time,
And I feel a draft under my feet everywhere I go.
To cheer myself up,
Pour me something stronger!
Let's say together: "Figly,
Figly-migly to us!"
Don't bother reaching into your empty pocket,
No "Cadillac" or "Mercedes" for us,
We both know
We can't afford them.
If you want to ride, get on the tram,
And get something to drink.
Let's say together: "Figly,
Figly-migly to us!"
Figly-migly, figly-migly,
That's all we've achieved.
Figly-migly,
Spit over your shoulder!
What?!
Figly-migly, figly-migly,
We're used to everything by now,
Figly-migly,
What else can we do?
Let the machine gun fire loudly,
And let the neighbor behind the wall scream,
He can sort out his own problems.
And you and I will sleep soundly,
And we'll snore even louder in our sleep,
Because to be honest, figly,
Figly-migly to us!
Let the white ship sail somewhere,
Sailing beautifully across the sea,
Taking someone to warm shores.
But here in June it started to snow,
But that's good too!
Let's say together: "Figly,
Figly-migly to us!"
Figly-migly, figly-migly,
That's all we've achieved.
Figly-migly,
Spit over your shoulder!
What?!
Figly-migly, figly-migly,
We're used to everything by now,
Figly-migly,
What else can we do?