Фигли-мигли - Дюна перевод на французский

Фигли-мигли

Не греет старое пальто,
Давно уже не ждёт никто,
И отовсюду дует по ногам.
И чтобы стало веселей -
Смелее наливай да пей!
Мы скажем дружно: "Фигли,
Фигли-мигли нам!"
В пустой карман ты зря полез,
Ни "кадиллак", ни "мерседес",
Нам всё-равно с тобой
Не по деньгам.
А хочешь ехать, сядь в трамвай,
И доставай, и наливай.
Мы дружно скажем: "Фигли,
Фигли-мигли нам!"
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Это всё, чего достигли.
Фигли-мигли,
Плюнь через плечо!
Чо?!
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Ко всему уже привыкли,
Фигли-мигли,
Ну чего ж ещё?
Пусть громко пулемёт стучит,
И за стеной сосед кричит,
Его дела - он разберётся сам.
А мы с тобою крепко спим,
И веселей во сне храпим,
Ведь если честно, фигли,
Фигли-мигли нам!
Пусть где-то белый пароход,
Красиво по морю плывёт,
Везёт кого-то к тёплым берегам.
А тут в июне снег пошёл,
Но это тоже хорошо!
Мы дружно скажем: "Фигли,
Фигли-мигли нам!"
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Это всё, чего достигли.
Фигли-мигли,
Плюнь через плечо!
Чо?!
Фигли-мигли, фигли-мигли,
Ко всему уже привыкли,
Фигли-мигли,
Ну чего ж ещё?

Фигли-мигли

Mon vieux manteau ne me réchauffe plus,
Personne ne m'attend depuis longtemps,
Et le vent souffle sur mes jambes de partout.
Pour que ce soit plus amusant -
Vas-y, sers-moi un verre et bois!
On dira à l'unisson : "Фигли,
Фигли-мигли pour nous !"
Tu fouilles ton poche vide en vain,
Ni "Cadillac", ni "Mercedes",
On s'en fiche, mon amour,
Ce n'est pas une question d'argent.
Si tu veux aller quelque part, prends le tramway,
Sors la bouteille et sers-moi un verre.
On dira à l'unisson : "Фигли,
Фигли-мигли pour nous !"
Фигли-мигли, фигли-мигли,
C'est tout ce que nous avons accompli.
Фигли-мигли,
Crache par-dessus ton épaule !
Quoi ?
Фигли-мигли, фигли-мигли,
On est habitué à tout.
Фигли-мигли,
Et alors ?
Que la mitrailleuse claque fort,
Et que le voisin hurle derrière le mur,
Ses problèmes, il s'en occupera lui-même.
Quant à nous, on dort profondément,
Et on ronfle plus fort dans notre sommeil,
Parce qu'en toute honnêteté, фигли,
Фигли-мигли pour nous !
Que quelque part un paquebot blanc,
Vogue magnifiquement sur la mer,
Emmenant quelqu'un vers des rives chaudes.
Ici, il neige en juin,
Mais c'est bien aussi !
On dira à l'unisson : "Фигли,
Фигли-мигли pour nous !"
Фигли-мигли, фигли-мигли,
C'est tout ce que nous avons accompli.
Фигли-мигли,
Crache par-dessus ton épaule !
Quoi ?
Фигли-мигли, фигли-мигли,
On est habitué à tout.
Фигли-мигли,
Et alors ?