Текст и перевод песни Ёлка - Две розы (acoustic version)

Две розы (acoustic version)

В бетонном океане
Две розы увядали
В бетонном океане есть зелёный остров
Огороженный забором, был газоном просто
Колючей проволокой тот остров окружен
Любой проход сквозь него
Был строго запрещен
Росли две розы там, склоняя лепестки
Тянули стебли друг к другу, но были далеки
Брызги из под колес с утра их полевали
Отражения солнца в витринах их согревали
Им снились сны, что вместе, наконец, они
Refrain:
Среди камней, среди людей
Среди огней, витрин и фонарей, что не спали
В бетонном океане лужи из слёз высыхали
В пыли и гари колес две розы увядали
Среди камней, среди людей
Среди огней, витрин и фонарей, что не спали
В бетонном океане лужи из слёз высыхали
В пыли и гари колес две розы увядали
В бетонном океане
Две розы увядали
В бетонном океане
Две розы увядали
Эти розы, две, могли всё вынести
Когда ветер дул – держались из последних сил
Шмель один присел, он разносил
Вести о былой весне и близкой осени
Дождь смывал мазут с их лепестков
Но розы ждали, что их оторвут от оков
Колючей стали и холодного бетона
И продолжали распускать свои бутоны
Им снились сны, что вместе, наконец, они
Refrain
Но как-то раз расслышали шаги
В раз у этих роз ожили лепестки
Прямо под корень срезает их какой-то парень
С хмурым лицом, под плащ убирает, шаг прибавляет
Неведомо, откуда накатило счастье
Их стебли друг у друга, наконец, в объятьях
Сбылась мечта цветов, теперь так близко
На ярком солнце лежат у обелиска
Воплотились сны и, вместе, наконец, они
Refrain

Deux roses (version acoustique)

Dans l'océan de béton
Deux roses se fanaient
Dans l'océan de béton, il y a une île verte
Clôturée par une clôture, ce n'était autrefois qu'une pelouse
Cette île est entourée de fil barbelé
Tout passage à travers elle était
Strictement interdit
Deux roses y poussaient, inclinant leurs pétales
Tendant leurs tiges l'une vers l'autre, mais elles étaient lointaines
Les éclaboussures des roues les arrosaient le matin
Les reflets du soleil dans les vitrines les réchauffaient
Elles rêvaient qu'ensemble, enfin, elles le seraient
Refrain :
Parmi les pierres, parmi les gens
Parmi les feux, les vitrines et les réverbères qui ne dormaient pas
Dans l'océan de béton, les flaques de larmes séchaient
Dans la poussière et les gaz d'échappement, deux roses se fanaient
Parmi les pierres, parmi les gens
Parmi les feux, les vitrines et les réverbères qui ne dormaient pas
Dans l'océan de béton, les flaques de larmes séchaient
Dans la poussière et les gaz d'échappement, deux roses se fanaient
Dans l'océan de béton
Deux roses se fanaient
Dans l'océan de béton
Deux roses se fanaient
Ces roses, à deux, pouvaient tout supporter
Quand le vent soufflait, elles se maintenaient de toutes leurs dernières forces
Un bourdon s'est posé, il diffusait
Des nouvelles de l'ancien printemps et de l'automne proche
La pluie lavait le mazout de leurs pétales
Mais les roses attendaient qu'on les arrache à leurs entraves
L'acier barbelé et le béton froid
Et continuaient à faire éclore leurs boutons
Elles rêvaient qu'ensemble, enfin, elles le seraient
Refrain
Mais un jour, elles ont entendu des pas
En un instant, les pétales de ces roses ont repris vie
Juste sous la racine, un garçon les coupe
Le visage renfrogné, les range sous son manteau, accélère le pas
On ne sait d'où a déferlé le bonheur
Leurs tiges l'une dans l'autre, enfin, dans les bras
Le rêve des fleurs s'est réalisé, désormais si proche
Sous le soleil éclatant, elles reposent près de l'obélisque
Les rêves se sont matérialisés, et ensemble, enfin, elles le sont
Refrain