Скучаю - Ёлка перевод на французский

Скучаю

Я бросаю спички в огонь,
А они опять не горят.
Может что-то не так со мной,
Три бессонные ночи подряд
Я звоню помолчать тебе в трубку,
Покурить на балконе с тобой.
Расскажи мне хорошую шутку -
Я забыла какой ты смешной.
Я скучаю, это лишнее - знаю, знаю.
Я так скучаю, прости...
Ты научи меня любить, чтобы не больно было -
Я не умею рядом быть наполовину.
Ты научи меня любить и не терять свободу,
Я не умею рядом плыть не уходя под воду.
Барабанит дождь за окном
И до дрожи замёрзла душа.
На пластинке Nina Simone, -
С ней становиться легче дышать.
Пожалей меня просто и тихо,
Я устала храбриться в любви.
Ты же знаешь - я вечно с улыбкой,
Даже если болит всё внутри.
Я скучаю, это лишнее - знаю, знаю.
Я так скучаю, прости...
Ты научи меня любить, чтобы не больно было -
Я не умею рядом быть наполовину.
Ты научи меня любить и не терять свободу,
Я не умею рядом плыть не уходя под воду.

Je t'aime

Je jette des allumettes dans le feu,
Mais elles ne brûlent pas.
Peut-être que quelque chose ne va pas avec moi,
Trois nuits blanches d'affilée
Je t'appelle pour me taire au téléphone,
Fumer sur le balcon avec toi.
Raconte-moi une bonne blague -
J'ai oublié à quel point tu es drôle.
Je t'aime, je sais que c'est inutile, je sais.
Je t'aime tellement, pardonne-moi...
Apprends-moi à aimer, pour ne pas avoir mal -
Je ne sais pas être à moitié avec toi.
Apprends-moi à aimer et à ne pas perdre ma liberté,
Je ne sais pas nager à côté de toi sans me noyer.
La pluie tambourine contre la fenêtre
Et mon âme est gelée jusqu'aux os.
Sur le disque de Nina Simone, -
Il devient plus facile de respirer avec elle.
Aie pitié de moi, doucement et tranquillement,
Je suis fatiguée de faire preuve de courage dans l'amour.
Tu sais que je souris toujours,
Même si tout me fait mal à l'intérieur.
Je t'aime, je sais que c'est inutile, je sais.
Je t'aime tellement, pardonne-moi...
Apprends-moi à aimer, pour ne pas avoir mal -
Je ne sais pas être à moitié avec toi.
Apprends-moi à aimer et à ne pas perdre ma liberté,
Je ne sais pas nager à côté de toi sans me noyer.