Текст и перевод песни Ёлка - Человек живёт

Человек живёт

Чужую жизнь я в бесконечном темпе наблюдаю
Она скитается за стёклами окна трамвая
Живу, а может быть в театре драму я играю
Сценарий между актами в вечернем выпуске читаю
Вижу человека, он живёт как-будто бы во сне
Вижу его глаза, с них мыслями пишу портрет
Обрывками газет, приглушённый свет тает
На свидание спешит в руках его большой букет
Краски играют, ветер улицы ласкает
По серому асфальту он спешит к любимой даме
Картина замирает, машина, лужа и вода
Букет на мостовой, они не встретятся никогда
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Горячий шоколад, сидят за столиком напротив
Пересечение дорог их разговор с высокой ноты
Круги, повороты, нервно курят, он молчит
Она переживает, тихо плачет, он кричит
Шоколад горчит, сзади человек уходит
Устали друг от друга и на самих себя пародий
Другие роли, он мир меняет резко свой
Наслаждается игрой, она с другим, а он с другой
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Луна из-за кулис выходит, где найти ответ?
Звёзды зажигаются, в окне напротив гаснет свет
Закрученный сюжет, лампочка мерцает
Развязка где и где тупик - мысленно перебираю
Я смотрю и вижу силуэты двух людей
Он счастлив и любовь свою разделит с ней
Человек теряется, человек себя находит
Вслед за темной ночью новый день всегда приходит
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом

L'homme est vivant

J'observe en un ballet incessant la vie d'un étranger
Il erre derrière les vitres d'un tramway
Je vis, ou peut-être dans un théâtre je joue un drame
Le scénario entre les actes, je le lis dans le journal du soir
Je vois un homme, il vit comme dans un rêve
Je vois ses yeux, avec mes pensées j'esquisse son portrait
Des bouts de journaux, une lumière tamisée s'éteint
Il se dépêche pour un rendez-vous, un grand bouquet dans les mains
Les couleurs jouent, le vent caresse les rues
Sur le bitume gris, il se dépêche vers sa dame aimée
La scène se fige, une voiture, une flaque d'eau
Un bouquet sur le bitume, ils ne se rencontreront jamais
L'homme vit dans un monde de joie et de chagrin
L'homme vit dans un monde de haine et d'amour
L'homme vit dans un monde de ses propres expériences
Confondant souvent la fin avec le fabuleux début
L'homme vit dans un monde de joie et de chagrin
L'homme vit dans un monde de haine et d'amour
L'homme vit dans un monde de ses propres expériences
Confondant souvent la fin avec le fabuleux début
Un chocolat chaud, ils sont assis à une table en face
Le carrefour de leurs routes, leur conversation sur un ton élevé
Des cercles, des virages, il fume nerveusement, il reste silencieux
Elle s'inquiète, pleure doucement, il crie
Le chocolat est amer, derrière un homme s'en va
Fatigués l'un de l'autre et d'eux-mêmes
D'autres rôles, il change brusquement de monde
Il savoure le jeu, elle avec un autre, et lui avec une autre
L'homme vit dans un monde de joie et de chagrin
L'homme vit dans un monde de haine et d'amour
L'homme vit dans un monde de ses propres expériences
Confondant souvent la fin avec le fabuleux début
L'homme vit dans un monde de joie et de chagrin
L'homme vit dans un monde de haine et d'amour
L'homme vit dans un monde de ses propres expériences
Confondant souvent la fin avec le fabuleux début
La lune sort des coulisses, où trouver la réponse ?
Les étoiles s'allument, dans la fenêtre d'en face, la lumière s'éteint
Une intrigue complexe, une ampoule clignote
Le dénouement où et où l'impasse - je passe en revue mentalement
Je regarde et je vois les silhouettes de deux personnes
Il est heureux et partagera son amour avec elle
L'homme se perd, l'homme se retrouve
Après la nuit noire, un nouveau jour arrive toujours
L'homme vit dans un monde de joie et de chagrin
L'homme vit dans un monde de haine et d'amour
L'homme vit dans un monde de ses propres expériences
Confondant souvent la fin avec le fabuleux début
L'homme vit dans un monde de joie et de chagrin
L'homme vit dans un monde de haine et d'amour
L'homme vit dans un monde de ses propres expériences
Confondant souvent la fin avec le fabuleux début