Текст и перевод песни ENII - Точка

Точка

Мне не надо много денег, чтобы стать богаче
Мой внутренний мир и так богат
Я не рисую картины о том, что всё хорошо
Делать вид о том, что всё пиздато опять
Смысл есть в своей жизни что-то менять
Но так
Тяжело с жизнью в игры играть
Вот как
Вот как
Вот как
Время, как лед
Всё равно когда-нибудь убьёт
Белый ком застрянет в глотке
И заставит задыхаться, как и прежде

(А-е)
Люди, как манекены, смотрят в одну точку
(В одну точку!)
В мире нету человечности
Да, это точно!
В их глазах так холодно
Промерзшие корки!
Им так больно
(Е-е)

Катится лонговый мерсик
Потихонечку
По проспекту Песен
Тонер жесткий, как закат
Тёмная личность выдыхает лимузин изо рта
Будто поверив в себя
Что он может сделать?
Спасти мир?
Или убить тебя? (А-а)
Надежда только на самого себя
Будущий странник
После тени Хиросимы
Он покажет людям путь
Из этой рутины
Отражение прошлого
Поникшей тени!
Хочется взлететь в небо
Бросив бремя прошлого
Хочется взять и вдохнуть кислорода
В полную грудь
Но безнадёжный рассвет впереди
И ты стоишь у окна
Смотря на мир
На хаос воплоти!

(На хаос воплоти!)
(На хаос воплоти!)
(На хаос воплоти!)

(А-е)
Люди, как манекены, смотрят в одну точку
(В одну точку!)
В мире нету человечности
Да, это точно!
В их глазах так холодно
Промерзшие корки!
Им так больно
(Е-е)

Le Point

Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent pour être plus riche
Mon monde intérieur est déjà riche
Je ne peins pas de tableaux disant que tout va bien
Faire semblant que tout est génial encore une fois
Il y a un sens à changer quelque chose dans sa vie
Mais c'est
Si difficile de jouer à des jeux avec la vie
Voilà comment
Voilà comment
Voilà comment
Le temps, comme la glace
Finir par tuer de toute façon
Une boule blanche se coincera dans ma gorge
Et me fera suffoquer, comme avant

(Ah-eh)
Les gens, comme des mannequins, regardent un seul point
(Un seul point !)
Il n'y a pas d'humanité dans le monde
Oui, c'est sûr !
Dans leurs yeux, il fait si froid
Des croûtes gelées !
Ils ont tellement mal
(Eh-eh)

Une longue Mercedes roule
Doucement
Sur l'avenue des Chansons
Le toner est dur, comme un coucher de soleil
Une personnalité sombre expire une limousine de sa bouche
Comme s'il croyait en lui
Que peut-il faire ?
Sauver le monde ?
Ou te tuer ? (Ah-ah)
L'espoir repose uniquement sur soi-même
Futur vagabond
Après l'ombre d'Hiroshima
Il montrera aux gens le chemin
Hors de cette routine
Reflet du passé
D'une ombre affaissée !
J'ai envie de m'envoler dans le ciel
En jetant le fardeau du passé
J'ai envie de prendre une grande inspiration d'oxygène
À pleins poumons
Mais un aube sans espoir est devant moi
Et tu es debout à la fenêtre
Regardant le monde
Le chaos incarné !

(Le chaos incarné !)
(Le chaos incarné !)
(Le chaos incarné !)

(Ah-eh)
Les gens, comme des mannequins, regardent un seul point
(Un seul point !)
Il n'y a pas d'humanité dans le monde
Oui, c'est sûr !
Dans leurs yeux, il fait si froid
Des croûtes gelées !
Ils ont tellement mal
(Eh-eh)