Одно и то же - Ева Белль перевод на немецкий

Одно и то же

Мы познакомились в воскресенье
Мы станцевались в одно мгновенье
Пошло взаимное восхищенье
И притяженье, и увлеченье
С тобой похожи, как отраженья
Упрямы оба в своих решеньях
Сильны на громкие свершенья
И достиженья

Но что-то валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по этой роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же

С тех пор ни дня без сообщенья
Такое лёгкое общенье
Но что-то дёрнуло на сомненья
Привет, призренье и напряженье
Пропало сразу всё уваженье
И нет тебе за то прощенья
Приносишь тягостные мученья
И огорченья. Предел терпенью

И снова валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по этой роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же
Ааа

Что будет дальше я не знаю
Всего лишь песню напеваю
Одно и то же повторяю
Лишь мира я с тобой желаю

Но только валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю, но я скучаю
И снова валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по твоей роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же

Immer das Gleiche

Wir lernten uns am Sonntag kennen
Wir tanzten uns in einem Nu zusammen
Es entstand gegenseitige Bewunderung
Und Anziehung, und Begeisterung
Wir ähneln uns wie Spiegelbilder
Sind beide stur in unseren Entscheidungen
Stark in lauten Unternehmungen
Und Errungenschaften

Doch irgendetwas fällt mir ständig aus den Händen
Immer das Gleiche – wir sind uns so ähnlich
Du bist nicht mein Liebhaber und nicht mein Freund
Doch ich vermisse dieses Gesicht
Und jedes Mal dasselbe
Immer das Gleiche

Seitdem vergeht kein Tag ohne Nachricht
So eine leichte Kommunikation
Doch irgendetwas löste Zweifel aus
Hallo, Verachtung und Anspannung
Sofort verschwand jeder Respekt
Und dafür gibt es keine Vergebung für dich
Du bringst quälende Leiden
Und Kummer. Die Geduld ist am Ende

Und wieder fällt mir alles aus den Händen
Immer das Gleiche – wir sind uns so ähnlich
Du bist nicht mein Liebhaber und nicht mein Freund
Doch ich vermisse dieses Gesicht
Und jedes Mal dasselbe
Immer das Gleiche
Aaa

Was weiter passiert, weiß ich nicht
Ich singe nur ein Lied
Wiederhole immer dasselbe
Ich wünsche mir nur Frieden mit dir

Doch ständig fällt mir alles aus den Händen
Immer das Gleiche – wir sind uns so ähnlich
Du bist nicht mein Liebhaber und nicht mein Freund
Doch ich vermisse dich, doch ich vermisse dich
Und wieder fällt mir alles aus den Händen
Immer das Gleiche – wir sind uns so ähnlich
Du bist nicht mein Liebhaber und nicht mein Freund
Doch ich vermisse dein Gesicht
Und jedes Mal dasselbe
Immer das Gleiche