Одно и то же - Ева Белль перевод на английский

Одно и то же

Мы познакомились в воскресенье
Мы станцевались в одно мгновенье
Пошло взаимное восхищенье
И притяженье, и увлеченье
С тобой похожи, как отраженья
Упрямы оба в своих решеньях
Сильны на громкие свершенья
И достиженья

Но что-то валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по этой роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же

С тех пор ни дня без сообщенья
Такое лёгкое общенье
Но что-то дёрнуло на сомненья
Привет, призренье и напряженье
Пропало сразу всё уваженье
И нет тебе за то прощенья
Приносишь тягостные мученья
И огорченья. Предел терпенью

И снова валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по этой роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же
Ааа

Что будет дальше я не знаю
Всего лишь песню напеваю
Одно и то же повторяю
Лишь мира я с тобой желаю

Но только валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю, но я скучаю
И снова валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по твоей роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же

The Same Old Story

We met on a Sunday
We danced in a moment's embrace
Mutual admiration took its place
And attraction, and fascination's trace
So similar, like reflections in space
Both stubborn in our decisions' race
Strong in loud accomplishments we chase
And achievements

But everything's falling apart, it's true
The same old story – we're so alike, me and you
You're not my lover, you're not my friend
But I miss your face, it's hard to pretend
And every time it's the same old story
The same old story

Since then, not a day without a message sent
Such easy communication, time well spent
But something tugged at me, doubts I couldn't prevent
Hello, contempt, and tension evident
All respect vanished, suddenly misspent
And there's no forgiveness for what you represent
You bring agonizing torment
And sorrow. My patience is almost spent.

And again, everything's falling apart, it's true
The same old story – we're so alike, me and you
You're not my lover, you're not my friend
But I miss your face, how can this end?
And every time it's the same old story
The same old story
Ahh

What will happen next, I do not know
Just singing this song, soft and low
Repeating the same old story, so
Only peace with you I long to bestow

But everything's falling apart, it's true
The same old story – we're so alike, me and you
You're not my lover, you're not my friend
But I miss you, I miss you, how can this end?
And again, everything's falling apart, it's true
The same old story – we're so alike, me and you
You're not my lover, you're not my friend
But I miss your face, time and again
And every time it's the same old story
The same old story