Одно и то же - Ева Белль перевод на французский

Одно и то же

Мы познакомились в воскресенье
Мы станцевались в одно мгновенье
Пошло взаимное восхищенье
И притяженье, и увлеченье
С тобой похожи, как отраженья
Упрямы оба в своих решеньях
Сильны на громкие свершенья
И достиженья

Но что-то валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по этой роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же

С тех пор ни дня без сообщенья
Такое лёгкое общенье
Но что-то дёрнуло на сомненья
Привет, призренье и напряженье
Пропало сразу всё уваженье
И нет тебе за то прощенья
Приносишь тягостные мученья
И огорченья. Предел терпенью

И снова валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по этой роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же
Ааа

Что будет дальше я не знаю
Всего лишь песню напеваю
Одно и то же повторяю
Лишь мира я с тобой желаю

Но только валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю, но я скучаю
И снова валится всё из рук
Одно и то же – мы так похожи
Ты не любовник мне и не друг
Но я скучаю по твоей роже
И каждый раз одно и то же
Одно и то же

La même chose

On s'est rencontrés un dimanche
On a dansé en un instant
Une admiration mutuelle a commencé
Et une attraction, et une passion
On se ressemble comme des reflets
On est tous les deux têtus dans nos décisions
On est forts pour les exploits retentissants
Et les réalisations

Mais quelque chose s'effondre toujours de mes mains
La même chose - on se ressemble tellement
Tu n'es pas mon amant ni mon ami
Mais je m'ennuie de ce visage
Et à chaque fois c'est la même chose
La même chose

Depuis, pas un jour sans message
Une communication si facile
Mais quelque chose m'a poussé à douter
Salut, apparition et tension
Tout respect a disparu immédiatement
Et il n'y a pas de pardon pour toi
Tu apportes des tourments douloureux
Et des déceptions. La limite de ma patience

Et encore une fois, tout s'effondre de mes mains
La même chose - on se ressemble tellement
Tu n'es pas mon amant ni mon ami
Mais je m'ennuie de ce visage
Et à chaque fois c'est la même chose
La même chose
Aaa

Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite
Je ne fais que chanter une chanson
Je répète la même chose
Je ne souhaite que la paix avec toi

Mais seulement tout s'effondre de mes mains
La même chose - on se ressemble tellement
Tu n'es pas mon amant ni mon ami
Mais je m'ennuie, mais je m'ennuie
Et encore une fois, tout s'effondre de mes mains
La même chose - on se ressemble tellement
Tu n'es pas mon amant ni mon ami
Mais je m'ennuie de ton visage
Et à chaque fois c'est la même chose
La même chose