Текст и перевод песни Ева Власова - Не дура

Не дура

Ночь
А я как она
Я снова бессонная
Прочь пустые слова
Нужны весомые доводы
Чтобы попробовать
Снова влюбиться в тебя

Температура зашкаливает, я
Такая дура, что так долго ждала тебя
Теперь одна танцую гордо, жаль, уже не модно
Быть самой собой, быть самой собой

Температура зашкаливает, я
Такая дура, что ждала, честно говоря
Я не расстроена нисколько, мне понять бы только
Что со мной не так, что со мной не так

Ложь
Она как вода
Накрыла нас с головой
Жаль, что сказала: "Да"
И слишком рано идти домой
Поздно, чтоб быть одной
В этой густой темноте

Температура зашкаливает, я
Такая дура, что так долго ждала тебя
Теперь одна танцую гордо, жаль, уже не модно
Быть самой собой, быть самой собой

Температура зашкаливает, я
Такая дура, что ждала, честно говоря
Я не расстроена нисколько, мне понять бы только
Что со мной не так, что со мной не так

И слишком рано идти домой
И слишком поздно, чтоб быть одной
Но я останусь сама собой
Само собой, само собой

Температура зашкаливает, я
Такая дура, что так долго ждала тебя
Теперь одна танцую гордо, жаль, уже не модно
Быть самой собой, быть самой собой

Температура зашкаливает, я
Такая дура, что ждала, честно говоря
Я не расстроена нисколько, мне понять бы только
Что со мной не так, что со мной не так

Je ne suis pas idiote

Nuit
Et moi, comme elle
Je suis à nouveau insomniaque
Fini les mots vides
J'ai besoin d'arguments solides
Pour essayer
De retomber amoureuse de toi

Ma température monte, je suis
Une telle idiote d'avoir attendu si longtemps pour toi
Maintenant, je danse seule, fièrement, dommage, ce n'est plus à la mode
Être soi-même, être soi-même

Ma température monte, je suis
Une telle idiote, j'ai attendu, franchement
Je ne suis pas du tout contrariée, j'aimerais juste comprendre
Ce qui ne va pas chez moi, ce qui ne va pas chez moi

Le mensonge
C'est comme l'eau
Il nous a engloutis
Dommage que j'ai dit "Oui"
Et qu'il est trop tôt pour rentrer à la maison
Trop tard pour être seule
Dans cette épaisse obscurité

Ma température monte, je suis
Une telle idiote d'avoir attendu si longtemps pour toi
Maintenant, je danse seule, fièrement, dommage, ce n'est plus à la mode
Être soi-même, être soi-même

Ma température monte, je suis
Une telle idiote, j'ai attendu, franchement
Je ne suis pas du tout contrariée, j'aimerais juste comprendre
Ce qui ne va pas chez moi, ce qui ne va pas chez moi

Et qu'il est trop tôt pour rentrer à la maison
Et trop tard pour être seule
Mais je resterai moi-même
Naturellement, naturellement

Ma température monte, je suis
Une telle idiote d'avoir attendu si longtemps pour toi
Maintenant, je danse seule, fièrement, dommage, ce n'est plus à la mode
Être soi-même, être soi-même

Ma température monte, je suis
Une telle idiote, j'ai attendu, franchement
Je ne suis pas du tout contrariée, j'aimerais juste comprendre
Ce qui ne va pas chez moi, ce qui ne va pas chez moi