Текст и перевод песни Ева Власова - Ты счастлива

Ты счастлива

Зима закончилась, и вот он, первый день
Когда я начинаю жить заново
Смотри, как здорово я заморочилась
И кто докажет мне, что это не талант?

Что было до — в окно
Ему один маршрут
Только любовь к себе найду
И на виду положу

Чтоб никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

И пусть все скажут, что я не похожа
На себя вчерашнюю совсем нисколечко
А я скажу в ответ: "Ничего страшного
Я всю себя разобрала по полочкам"

Боль от потерь — за дверь
И не смотреть в глазок
Всё будет хорошо теперь
Всё будет хорошо

Ведь никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Никаких больше слёз в этих глазах
Только один вопрос: "Ты счастлива?"
Если кивнёт в ответ сердце
Только тогда говори: "Да"

Tu es heureuse

L'hiver est terminé, et voici, le premier jour
Quand je recommence à vivre
Regarde comme je me suis bien donné du mal
Et qui me prouvera que ce n'est pas un talent ?

Ce qui était avant — par la fenêtre
Il n'y a qu'un seul itinéraire
Je ne trouverai que l'amour de moi-même
Et je le mettrai en évidence

Pour qu'il n'y ait plus de larmes dans ces yeux
Une seule question : "Es-tu heureuse ?"
Si ton cœur répond par un signe de tête
Alors seulement dis : "Oui"

Plus de larmes dans ces yeux
Une seule question : "Es-tu heureuse ?"
Si ton cœur répond par un signe de tête
Alors seulement dis : "Oui"

Et que tous disent que je ne ressemble pas
À moi-même d'hier, pas du tout
Et je répondrai : "Rien de grave
J'ai tout décomposé en petits morceaux"

La douleur des pertes — par la porte
Et ne regarde pas dans l'œilleton
Tout ira bien maintenant
Tout ira bien

Parce qu'il n'y a plus de larmes dans ces yeux
Une seule question : "Es-tu heureuse ?"
Si ton cœur répond par un signe de tête
Alors seulement dis : "Oui"

Plus de larmes dans ces yeux
Une seule question : "Es-tu heureuse ?"
Si ton cœur répond par un signe de tête
Alors seulement dis : "Oui"

Plus de larmes dans ces yeux
Une seule question : "Es-tu heureuse ?"
Si ton cœur répond par un signe de tête
Alors seulement dis : "Oui"