Адьос, крошка! - Ева Польна перевод на французский

Адьос, крошка!

Если то, что не убивает делает нас сильнее,
Почему я так сильно страдаю? Все сильнее тобою болею.
Я как Ева, лишенная рая; как ребенок без поцелуя -
Целый день о тебе тоскую и цветы на ковре считаю.

Нам уже ничего не мешает, ничего нас не обижает;
Смотри, как красиво уходят герои нашего детства.
Здесь никто ничего не решает, даже это твое бегство -
Посиди со мной на дорожку, и скажи мне:

Адьос, Крошка! Адьос, Крошка!
Адьос, Крошка! Прощай!
Адьос, Крошка! Адьос, Крошка!
Адьос, Крошка! Прощай!

Я себе покупаю платье и шампанское с официантом,
И подарок себе, кстати, перевязываю бантом.
Этот мир как всегда на старте, ты уходишь за ним добровольцем.
Ну, а я добровольно в ауте на камине оставлю кольца.

Нам уже ничего не мешает, ничего нас не обижает;
Смотри, как красиво уходят герои нашего детства.
Здесь никто ничего не решает, даже это твое бегство -
Посиди со мной на дорожку, и скажи мне:

Адьос, Крошка! Адьос, Крошка!
Адьос, Крошка! Прощай!
Адьос, Крошка! Адьос, Крошка!
Адьос, Крошка! И прощай!

Адьос, Крошка! Адьос, Крошка!
Адьос, Крошка!
Прощай!

Прощай!

Адьос, Крошка! Адьос, Крошка!
Адьос, Крошка! Прощай!
Адьос, Крошка! Адьос, Крошка!
Адьос, Крошка! И прощай!

Adieu, chérie !

Si ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts,
Pourquoi souffre-je autant ? Je suis de plus en plus malade de toi.
Je suis comme Ève, privée de paradis ; comme un enfant sans baiser -
Toute la journée, je pense à toi et je compte les fleurs sur le tapis.

Rien ne nous gêne plus, rien ne nous offense ;
Regarde comme les héros de notre enfance partent magnifiquement.
Ici, personne ne décide de rien, même cette fuite de toi -
Assieds-toi avec moi sur le chemin et dis-moi :

Adieu, chérie ! Adieu, chérie !
Adieu, chérie ! Au revoir !
Adieu, chérie ! Adieu, chérie !
Adieu, chérie ! Au revoir !

Je m’achète une robe et du champagne avec le serveur,
Et un cadeau pour moi, au fait, je l’emballe d’un ruban.
Ce monde, comme toujours, est au départ, tu pars avec lui de ton plein gré.
Eh bien, moi, je laisse volontairement les bagues sur la cheminée en étant au ban.

Rien ne nous gêne plus, rien ne nous offense ;
Regarde comme les héros de notre enfance partent magnifiquement.
Ici, personne ne décide de rien, même cette fuite de toi -
Assieds-toi avec moi sur le chemin et dis-moi :

Adieu, chérie ! Adieu, chérie !
Adieu, chérie ! Au revoir !
Adieu, chérie ! Adieu, chérie !
Adieu, chérie ! Et au revoir !

Adieu, chérie ! Adieu, chérie !
Adieu, chérie !
Au revoir !

Au revoir !

Adieu, chérie ! Adieu, chérie !
Adieu, chérie ! Au revoir !
Adieu, chérie ! Adieu, chérie !
Adieu, chérie ! Et au revoir !