Без сожаления - Ева Польна перевод на немецкий

Без сожаления

Верить нельзя судьбе
Твёрдый её расчёт
Кто показал тебе
Этот непрочный лёд
Кто научил тебя
Первым всегда везёт
В каждом мгновении

Что мне тебе сказать?
Я не пойду на бис
Или закрой глаза
Или остановись
Третьему не везёт
Третий всегда в расход
Без сожаления

Я, не болея
Любить не умею
Прости, что не сразу
Сказала
Нет притяжения
И в этом сражении
Не каждый дойдёт
До финала

Кто-то летит во тьму
А мотылёк — на свет
Я расскажу ему
Самый большой секрет
Глядя в мои глаза
Ты всё придумал сам
В воображении

Незачем так гореть
В этом большом огне
Можно ещё успеть
К свету в другом окне
Этого не забыть
Рвётся тугая нить
От напряжения

Я, не болея
Любить не умею
Прости, что не сразу
Сказала
Нет притяжения
И в этом сражении
Не каждый дойдёт
До финала

Дойдёт до финала

Я, не болея
Любить не умею
Прости, что не сразу
Сказала
Нет притяжения
И в этом сражении
Не каждый дойдёт
До финала

Не каждый дойдёт до финала

Ohne Bedauern

Dem Schicksal darf man nicht glauben
Seine Berechnung ist hart
Wer hat dir gezeigt
Dieses brüchige Eis
Wer hat dich gelehrt
Dem Ersten winkt immer Glück
In jedem Augenblick

Was soll ich dir sagen?
Ich werde keine Zugabe geben
Entweder schließe deine Augen
Oder bleib stehen
Dem Dritten winkt kein Glück
Der Dritte geht immer leer aus
Ohne Bedauern

Ich, ohne zu leiden,
kann nicht lieben
Verzeih, dass ich es nicht sofort
gesagt habe
Es gibt keine Anziehung
Und in dieser Schlacht
wird nicht jeder
das Ziel erreichen

Manche fliegen in die Dunkelheit
Und der Schmetterling ins Licht
Ich werde ihm verraten
Das größte Geheimnis
In meine Augen blickend
hast du dir alles selbst ausgedacht
In deiner Vorstellung

Es ist unnötig, so zu brennen
In diesem großen Feuer
Man kann es noch schaffen
Zum Licht in einem anderen Fenster
Das wird man nicht vergessen
Der straffe Faden reißt
Vor Anspannung

Ich, ohne zu leiden,
kann nicht lieben
Verzeih, dass ich es nicht sofort
gesagt habe
Es gibt keine Anziehung
Und in dieser Schlacht
wird nicht jeder
das Ziel erreichen

Das Ziel erreichen

Ich, ohne zu leiden,
kann nicht lieben
Verzeih, dass ich es nicht sofort
gesagt habe
Es gibt keine Anziehung
Und in dieser Schlacht
wird nicht jeder
das Ziel erreichen

Nicht jeder wird das Ziel erreichen