Лирика - Ева Польна перевод на французский

Лирика

Всё в этой жизни сходится на мне:
Разлуки, встречи, настья и ненастья,
Браслеты золотые на запястьях,
Разлившиеся реки по весне
И свет в моём большом окне
Дал миру лишний повод для атаки.
Счета, варенья, лошади, собаки,
Друзья, любовники, соседи по стране,
Всё в этой жизни сходится на мне,
А я ищу ответы на вопросы.
Когда б была на шхуне я матросом,
Тогда нашла бы истину в вине.
Я из последних сил не поддаюсь судьбе,
Меня сейчас спасают эти строчки,
Сейчас они сойдутся в точке,
Как этот мир сошёлся на тебе.

Спускаюсь по лестнице два пролёта,
Глаза твои от себя прячу.
Я так хочу, чтобы ты, а не кто-то видел,
Как я смеюсь и плачу.
Руки мои от перил оторвите кто-нибудь,
Двери откройте подъезда!
Я посылаю вперёд истребитель,
Чтоб сократить одиночества бездну.
Храбрость - спасение каждого воина.
Как же отчаянна эта отвага.
Но отчего ослепительно больно мне от тебя отойти на полшага?
Что ж командиры медлят с атакой?
Как командиры жизнелюбивы!
Мне бы скорее вернуться в Итаку,
Передохнуть где-нибудь под оливой.
Ты превращаешь меня в порох.
Выход один - не приближаться.
Я собираю себя в ворох,
Чтобы сдержаться, чтобы сражаться.
Я поднимаю глаза к звёздам,
Переполняюсь их абсолютом.
Я понимаю, уже поздно и разлетаюсь по небу салютом.

Часу в шестом, или в восьмом,
Отчаянной своей попыткой
Я говорю с тобой письмом,
Я говорю с тобой открыткой
Под этим чувственным кнутом,
Невыносимо-сладкой пыткой
Я забываю про потом,
От нежности переизбытка
Я напишу тебе о том,
Как расцветает
Маргаритка на солнце.
Как огромный дом
Таскает за собой улитка
Как трудится над полотном,
С иголкой связанная нитка
Безе, в кафешке за углом,
Выкладывают пирамидкой
И лишь о том, что я скучаю,
Я ничего не сообщаю...

Из нежных струн, из тонких нитей
Моя придумана любовь
Из неожиданных открытий
Из самых ярких влажных снов
Как хорошо, что так не рано
Как хорошо, что не вчера
Моей береговой охраны
На дно уходят катера
Я флаг выбрасываю белый
Снимаю золотой доспех
Я защищаться не хотела
Разбита на глазах у всех
И всех своих немилых милых
Я отправляю на покой
Любовь я из кусочков сшила
Своею собственной рукой
Здесь лёгкий шёлк и мягкий бархат
И мех наброшен на кровать
Моя любовь волшебно пахнет
Ей невозможно не дышать.

Lyrique

Tout dans cette vie converge sur moi :
Séparations, rencontres, beaux et mauvais jours,
Bracelets d’or à mes poignets,
Rivières débordantes au printemps
Et la lumière dans ma grande fenêtre
A donné au monde une raison supplémentaire d’attaquer.
Factures, confitures, chevaux, chiens,
Amis, amants, voisins du pays,
Tout dans cette vie converge sur moi,
Et je cherche des réponses à mes questions.
Si j’étais matelot sur un navire,
Alors je trouverais la vérité dans le vin.
Je fais de mon mieux pour ne pas succomber au destin,
Ces lignes me sauvent en ce moment,
Elles convergent maintenant en un point,
Comme ce monde a convergé sur toi.

Je descends l’escalier deux paliers,
Je cache tes yeux de moi.
Je veux tellement que ce soit toi, et non quelqu’un d’autre, qui voie
Comment je ris et je pleure.
Que quelqu’un me détache les mains de la rampe,
Ouvrez les portes de l’entrée !
J’envoie un chasseur devant moi,
Pour réduire l’abîme de la solitude.
Le courage est le salut de chaque guerrier.
Quel désespoir dans ce courage.
Mais pourquoi est-ce que ça me fait mal d’un coup de te laisser partir à mi-chemin ?
Pourquoi les commandants tardent-ils à attaquer ?
Comme les commandants aiment la vie !
J’aimerais plutôt retourner à Ithaque,
Me reposer un peu sous un olivier.
Tu me transformes en poudre.
Il n’y a qu’une solution : ne pas t’approcher.
Je me rassemble en un tas,
Pour me retenir, pour me battre.
Je lève les yeux vers les étoiles,
Je me remplis de leur absolu.
Je comprends que c’est déjà trop tard et je me disperse dans le ciel en feu d’artifice.

A six heures, ou à huit heures,
Dans ma tentative désespérée
Je te parle par lettre,
Je te parle par carte postale
Sous ce fouet sensuel,
Ce supplice insupportablement doux
J’oublie l’après,
Par excès de tendresse
Je t’écrirai de ça,
Comment la marguerite fleurit
Au soleil.
Comment une énorme maison
Traîne une limace derrière elle
Comment elle travaille sur une toile,
Un fil lié à une aiguille
Des macarons, dans un café au coin de la rue,
Ils sont disposés en pyramide
Et seulement que je suis triste,
Je ne dis rien…

De cordes tendres, de fils fins
Mon amour inventé
De découvertes inattendues
Des rêves les plus vifs et les plus humides
Comme c’est bien que ce ne soit pas trop tôt
Comme c’est bien que ce ne soit pas hier
Ma garde côtière
Les bateaux coulent au fond
Je hisse un drapeau blanc
J’enlève mon armure dorée
Je ne voulais pas me défendre
Brisée aux yeux de tous
Et tous mes gentils non gentils
Je les envoie au repos
J’ai cousu l’amour avec des morceaux
De ma propre main
Il y a de la soie légère et du velours doux
Et de la fourrure jetée sur le lit
Mon amour sent la magie
Il est impossible de ne pas respirer.