Молчание (Live) - Ева Польна перевод на немецкий

Молчание (Live)

Не прерывая повести,
Я разрываю круг!
Больше не верю совести -
В этом она не друг...
Как избежать усталости...
Может быть чудом вдруг?
Только не надо жалости
Этих напрасных мук!

Любовь без сожаления дарю...
Она уже и так почти не дышит!
Если я с тобой не говорю -
это потому что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю...
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю -
потому что ты само молчание!

Видимо дело в гордости...
Гордость такой пустяк!
Мне не хватило твёрдости
Сделать последний шаг...
Хочется верить в лучшее:
Может быть просто спишь?
Дай я тебя послушаю -
Что ж ты не говоришь?

Любовь без сожаления дарю...
Она уже и так почти не дышит!
Если я с тобой не говорю -
это потому что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю...
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю -
потому что ты само молчание!

И будто бы и не было всех этих дней...
Каждый из которых длится тысячу лет...
Знаешь я поверю гораздо скорей...
Не во все эти да... а в одно твоё нет!

Любовь без сожаления дарю...
Она уже и так почти не дышит!
Если я с тобой не говорю -
это потому что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю...
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю -
потому что ты само молчание!
Молчание...
молчание...

Schweigen (Live)

Ohne die Geschichte zu unterbrechen,
zerreiße ich den Kreis!
Ich glaube dem Gewissen nicht mehr -
darin ist es kein Freund...
Wie die Müdigkeit vermeiden...
Vielleicht plötzlich durch ein Wunder?
Nur kein Mitleid
dieser vergeblichen Qualen!

Liebe ohne Bedauern schenke ich...
Sie atmet schon fast nicht mehr!
Wenn ich nicht mit dir spreche -
dann weil du nicht hörst!
Liebe ohne Bedauern schenke ich...
Ich glaube an den unvermeidlichen Abschied!
Wenn ich nicht mit dir spreche -
weil du das Schweigen selbst bist!

Anscheinend liegt es am Stolz...
Stolz ist so eine Nichtigkeit!
Mir fehlte die Entschlossenheit
den letzten Schritt zu tun...
Ich möchte an das Beste glauben:
Vielleicht schläfst du einfach?
Lass mich dir zuhören -
Warum sprichst du denn nicht?

Liebe ohne Bedauern schenke ich...
Sie atmet schon fast nicht mehr!
Wenn ich nicht mit dir spreche -
dann weil du nicht hörst!
Liebe ohne Bedauern schenke ich...
Ich glaube an den unvermeidlichen Abschied!
Wenn ich nicht mit dir spreche -
weil du das Schweigen selbst bist!

Und als hätte es all diese Tage nie gegeben...
Jeder davon dauert tausend Jahre...
Weißt du, ich glaube viel eher...
Nicht all diesen Jas... sondern deinem einen Nein!

Liebe ohne Bedauern schenke ich...
Sie atmet schon fast nicht mehr!
Wenn ich nicht mit dir spreche -
dann weil du nicht hörst!
Liebe ohne Bedauern schenke ich...
Ich glaube an den unvermeidlichen Abschied!
Wenn ich nicht mit dir spreche -
weil du das Schweigen selbst bist!
Schweigen...
schweigen...