Молчание (Live) - Ева Польна перевод на французский

Молчание (Live)

Не прерывая повести,
Я разрываю круг!
Больше не верю совести -
В этом она не друг...
Как избежать усталости...
Может быть чудом вдруг?
Только не надо жалости
Этих напрасных мук!

Любовь без сожаления дарю...
Она уже и так почти не дышит!
Если я с тобой не говорю -
это потому что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю...
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю -
потому что ты само молчание!

Видимо дело в гордости...
Гордость такой пустяк!
Мне не хватило твёрдости
Сделать последний шаг...
Хочется верить в лучшее:
Может быть просто спишь?
Дай я тебя послушаю -
Что ж ты не говоришь?

Любовь без сожаления дарю...
Она уже и так почти не дышит!
Если я с тобой не говорю -
это потому что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю...
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю -
потому что ты само молчание!

И будто бы и не было всех этих дней...
Каждый из которых длится тысячу лет...
Знаешь я поверю гораздо скорей...
Не во все эти да... а в одно твоё нет!

Любовь без сожаления дарю...
Она уже и так почти не дышит!
Если я с тобой не говорю -
это потому что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю...
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю -
потому что ты само молчание!
Молчание...
молчание...

Silence (Live)

Sans interrompre le récit,
Je romps le cercle !
Je ne crois plus à la conscience -
En cela, elle n’est pas une amie...
Comment éviter la fatigue...
Peut-être par un miracle soudain ?
Mais ne me fais pas pitié
De ces tourments inutiles !

J’offre l’amour sans regret...
Elle ne respire presque plus !
Si je ne te parle pas -
C’est parce que tu n’écoutes pas !
J’offre l’amour sans regret...
Je crois à un adieu inévitable !
Si je ne te parle pas -
C’est parce que tu es le silence même !

Apparemment, c’est une question de fierté...
La fierté, c’est une si petite chose !
Je n’ai pas eu assez de fermeté
Pour faire le dernier pas...
J’ai envie de croire au mieux :
Peut-être dors-tu simplement ?
Laisse-moi t’écouter -
Pourquoi ne parles-tu pas ?

J’offre l’amour sans regret...
Elle ne respire presque plus !
Si je ne te parle pas -
C’est parce que tu n’écoutes pas !
J’offre l’amour sans regret...
Je crois à un adieu inévitable !
Si je ne te parle pas -
C’est parce que tu es le silence même !

Et comme s’il n’y avait jamais eu tous ces jours...
Chacun d’eux dure mille ans...
Tu sais, je vais plutôt croire...
Pas à tous ces oui... mais à un seul de tes non !

J’offre l’amour sans regret...
Elle ne respire presque plus !
Si je ne te parle pas -
C’est parce que tu n’écoutes pas !
J’offre l’amour sans regret...
Je crois à un adieu inévitable !
Si je ne te parle pas -
C’est parce que tu es le silence même !
Silence...
silence...